1
00:03:27,290 --> 00:03:31,126
Deko! Rato! Rato!
2
00:04:23,012 --> 00:04:24,429
Kamem!
3
00:04:25,848 --> 00:04:27,140
Cinegrafista!
4
00:05:17,108 --> 00:05:18,525
Irmão?
5
00:05:19,819 --> 00:05:21,236
Irmão!
6
00:05:28,286 --> 00:05:30,162
Uma...
7
00:05:40,256 --> 00:05:42,049
Esconda-o, mano!
8
00:05:42,175 --> 00:05:44,634
O cobertor vai tocar para você
se ele ver.
9
00:05:45,970 --> 00:05:47,888
Como está a saúde do Taro?
10
00:05:48,014 --> 00:05:50,599
Ele não comeu nada desde esta manhã.
11
00:05:52,143 --> 00:05:54,728
Uma maldição foi lançada sobre ele.
12
00:05:55,271 --> 00:05:57,981
Você foi para o mar, irmão?
13
00:05:58,107 --> 00:05:59,816
Eu não.
14
00:05:59,942 --> 00:06:05,197
Se você for pego pescando,
eles vão te matar.
15
00:06:05,323 --> 00:06:08,909
Eu não fui!
- Assim seja.
16
00:06:09,911 --> 00:06:11,495
Deka está chegando.
17
00:06:18,044 --> 00:06:20,087
Alguns?
18
00:06:20,213 --> 00:06:22,214
Você viu Uma?
19
00:06:23,925 --> 00:06:25,384
Eu não.
20
00:06:37,397 --> 00:06:39,606
'Vamos, Kametaro.
21
00:06:43,486 --> 00:06:45,278
Tarô! Tarô!
22
00:06:50,701 --> 00:06:52,536
Ele está melhor!
23
00:06:55,623 --> 00:06:59,584
Não deixe Tara beber muita água.
24
00:07:00,670 --> 00:07:03,755
Uma, fique longe de Nekiá.
25
00:07:04,799 --> 00:07:07,467
Eu não o vi, garoto.
26
00:07:09,137 --> 00:07:11,972
O que aconteceria
quando as pessoas descobririam sobre isso?
27
00:07:12,098 --> 00:07:14,766
Como ela explicaria isso para Ria?
28
00:07:21,190 --> 00:07:34,744
Há muito tempo
Há muito tempo
29
00:07:37,915 --> 00:07:45,422
Eles chegaram ao Mar de Kurage
30
00:07:53,890 --> 00:08:01,605
Irmão e irmã
31
00:08:01,731 --> 00:08:07,569
Deus e Deusa
32
00:08:09,363 --> 00:08:17,120
Juntos eles criaram uma ilha
33
00:08:17,246 --> 00:08:22,000
Esta é uma história
34
00:08:25,338 --> 00:08:33,303
A história da origem da ilha
35
00:08:41,729 --> 00:08:48,527
Um dia o deus do céu
chame o deus masculino.
36
00:08:49,487 --> 00:08:55,408
Ordene-lhe que crie
ilha e seja seu guardião.
37
00:08:55,535 --> 00:09:01,373
O deus celestial deu a ele
rocha vermelha brilhante.
38
00:09:01,499 --> 00:09:09,005
Um deus triste é alegre
pegue e jogue no oceano.
39
00:09:09,131 --> 00:09:14,261
Ela fez um grande barulho.
40
00:09:14,387 --> 00:09:16,179
E eis um milagre!
41
00:09:16,305 --> 00:09:21,851
De repente a ilha
Kurage apareceu no oceano.
42
00:09:22,853 --> 00:09:24,145
E então?
43
00:09:24,272 --> 00:09:30,610
O deus da dor fez o seu melhor
para pousar na ilha.
44
00:09:30,736 --> 00:09:33,238
Mas você não conseguiu.
45
00:09:33,364 --> 00:09:38,618
"Eu tenho que descer de alguma forma
para baixo, mas não posso!"
46
00:09:42,623 --> 00:09:45,750
Então ele implorou ao deus celestial:
47
00:09:45,876 --> 00:09:51,423
"Por favor, me dê um pedaço
corpo que sinto falta."
48
00:09:51,549 --> 00:09:54,634
Deus do céu
ele disse surpreso:
49
00:09:54,760 --> 00:09:59,014
"Qual parte do seu corpo está faltando?"
50
00:10:00,349 --> 00:10:08,523
"Parte do meu corpo que está faltando
estar completo é...
51
00:10:16,115 --> 00:10:28,752
... o corpo de uma mulher.
52
00:10:31,255 --> 00:10:44,476
Sinto falta do corpo de uma mulher."
53
00:10:53,778 --> 00:10:58,657
PROFUNDO NAS COSTAS DOS DEUSES
54
00:11:08,857 --> 00:11:18,857
Tradução e processamento:
Almir Destani (Dartanjan)
55
00:12:12,982 --> 00:12:14,899
Fumoto!
56
00:12:15,025 --> 00:12:17,527
Qual é o problema hoje?
57
00:12:18,487 --> 00:12:20,071
Mulheres-mulheres!
58
00:12:23,534 --> 00:12:25,243
Um porco na água!
59
00:12:25,369 --> 00:12:27,829
Inversão de marcha!
60
00:12:29,039 --> 00:12:31,708
Fumoto, vire-se!
61
00:12:42,344 --> 00:12:45,889
��ela foi comida por um tubarão!
62
00:12:49,393 --> 00:12:50,935
Vamos!
63
00:13:01,697 --> 00:13:03,114
Tomari.
64
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
Tono�iro.
65
00:13:07,912 --> 00:13:10,288
Uau... Uau!
66
00:13:13,959 --> 00:13:15,752
Parte de Riyu.
67
00:13:19,924 --> 00:13:22,050
Espere, Toriko.
68
00:13:23,761 --> 00:13:26,346
Isso é para mim.
69
00:13:28,599 --> 00:13:30,725
Estamos voltando!
70
00:13:34,980 --> 00:13:36,815
Vamos!
71
00:13:39,902 --> 00:13:41,903
Tudo bem, Kam.
72
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
Irmão.
73
00:14:25,239 --> 00:14:31,119
Nós, a família Futuri,
somos a família mais antiga da ilha.
74
00:14:31,245 --> 00:14:38,960
Nossas ações tornaram os brancos
na ilha nos últimos anos,
75
00:14:39,086 --> 00:14:42,630
portanto, este momento
Eu prometo aos deuses
76
00:14:42,756 --> 00:14:45,592
que a família Futori
não irei para o mar novamente,
77
00:14:45,718 --> 00:14:49,137
e que eles vão segurar Nekiti
em algemas.
78
00:14:50,014 --> 00:14:52,223
Vamos derrubar a rocha
79
00:14:52,349 --> 00:14:55,935
e renove o arroz
campos dos deuses.
80
00:14:56,061 --> 00:14:59,022
Quando cumprimos nossas promessas,
81
00:14:59,148 --> 00:15:01,232
vamos fazer isso de novo
vamos nos unir aos ilhéus,
82
00:15:01,358 --> 00:15:03,943
vamos sim
estamos pescando de novo,
83
00:15:04,069 --> 00:15:06,988
e vamos participar
Festival Dongama.
84
00:15:07,114 --> 00:15:11,576
Eu imploro que você
tudo voltará a ser como era.
85
00:15:25,215 --> 00:15:29,928
Campos dos Pirenéus da ilha de Kurage
86
00:15:30,054 --> 00:15:34,349
Os campos são gratuitos
87
00:15:34,475 --> 00:15:38,895
Faça o seu caminho para
campos de arroz
88
00:15:39,021 --> 00:15:42,649
E o arroz vai tremer
89
00:15:47,404 --> 00:15:51,908
Seios de perseguir garotas
90
00:15:52,034 --> 00:15:57,538
Deixe-os também tremer
91
00:15:58,374 --> 00:16:06,172
Quando o peito treme
92
00:16:06,298 --> 00:16:10,551
O sangue ferve
93
00:16:15,432 --> 00:16:23,648
Todos os meninos e meninas
eles vão pagar
94
00:16:23,774 --> 00:16:29,529
Eu danço a noite toda
à sombra da árvore
95
00:16:31,699 --> 00:16:36,202
Os meninos vieram se divertir
brincar com Toriko.
96
00:16:39,873 --> 00:16:47,714
Eu danço a noite toda
à sombra da árvore
97
00:17:08,235 --> 00:17:10,987
Mostre-nos mais, Toriko!
98
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
Ei! Ei!
99
00:17:37,639 --> 00:17:40,183
Toriko? - o que é?
100
00:17:40,309 --> 00:17:42,852
de quem você é esposa?
101
00:17:45,856 --> 00:17:48,399
Toriko é a esposa de Kametar!
102
00:17:51,653 --> 00:17:53,988
Eu sou a esposa de Kametar!
103
00:18:03,832 --> 00:18:08,044
Toriko é a esposa de Neki.
104
00:18:10,547 --> 00:18:15,676
Toriko é...esposa de alguém!
105
00:18:17,554 --> 00:18:19,931
Ela diz que é esposa de Neki!
106
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
Deko!
107
00:18:37,783 --> 00:18:40,284
Monstros!
- Verme!
108
00:18:41,620 --> 00:18:43,496
Sestrojebac!
109
00:18:44,748 --> 00:18:48,084
Você nos encontrou isso
você zomba, verme!
110
00:18:48,210 --> 00:18:50,253
Sistrojebac!
111
00:18:51,338 --> 00:18:52,755
Deko!
112
00:18:53,882 --> 00:18:57,301
Deko! Estou com coceira!
113
00:18:57,427 --> 00:19:00,596
Deko!
Eu não aguento a coceira!
114
00:19:00,722 --> 00:19:04,600
Acalmar. - Garoto!
115
00:19:06,311 --> 00:19:08,146
Acalmar.
116
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
O que isso está fazendo, Nekiá?
117
00:19:13,277 --> 00:19:16,487
Torik...
- Minha orelha coça, garoto!
118
00:19:16,613 --> 00:19:18,156
Orelha?
119
00:19:19,241 --> 00:19:22,785
Onde?
- Abra meu ouvido, pai!
120
00:19:25,789 --> 00:19:27,373
Aqui?
121
00:19:29,543 --> 00:19:32,962
Quem te ensinou isso?
122
00:19:34,423 --> 00:19:35,965
Um cobertor.
123
00:19:37,968 --> 00:19:42,346
Toriko não sabe de nada
sobre prazer.
124
00:19:42,472 --> 00:19:46,350
É por isso que nos chamam de monstros!
125
00:19:46,476 --> 00:19:50,354
Graças a você,
todos nós temos que sofrer.
126
00:19:51,440 --> 00:19:53,399
Do que se trata?
127
00:19:53,525 --> 00:19:58,529
A razão pela qual eles nos chamam
para monstros é porque você quebrou as regras.
128
00:19:59,531 --> 00:20:05,119
Você pescou com dinamite,
apesar do meu aviso.
129
00:20:05,245 --> 00:20:06,787
O que isso diz?
130
00:20:08,415 --> 00:20:11,042
Todo mundo fez isso.
131
00:20:12,127 --> 00:20:16,005
Não foi assim que eles fizeram
tão público quanto você, idiota!
132
00:20:16,131 --> 00:20:21,052
Além disso, você teve um caso
com outra mulher.
133
00:20:21,178 --> 00:20:23,512
Sato era meu companheiro!
134
00:20:23,639 --> 00:20:29,644
Ele não conseguia fazer amor com os seus
Uma mulher, então fiz isso por ele.
135
00:20:29,770 --> 00:20:32,688
Sempre alguns "camaradas"
com você.
136
00:20:32,814 --> 00:20:34,982
Ele era meu companheiro!
137
00:20:37,653 --> 00:20:41,489
Compartilhamos muitas boas lembranças.
138
00:20:41,615 --> 00:20:44,033
Melhor que este lugar
Deus atrás de seus pés,
139
00:20:44,159 --> 00:20:48,871
onde nós o tempo todo
eles chamam de monstros.
140
00:20:49,706 --> 00:20:53,084
Tudo porque você é louco!
- Estúpido!
141
00:20:53,210 --> 00:20:56,837
Um homem deve sempre
para cuidar da mulher.
142
00:20:56,964 --> 00:21:01,801
Eu aceitei U�i
quando seu marido a deixou.
143
00:21:01,927 --> 00:21:05,429
Não há nada de errado com isso.
- O que? Pegue um!
144
00:21:07,266 --> 00:21:10,059
Você era sua filha!
145
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
E daí?
146
00:21:12,896 --> 00:21:15,731
Eu a fiz feliz.
147
00:21:15,857 --> 00:21:17,858
Ela morreu feliz, não foi?
148
00:21:19,569 --> 00:21:23,489
Ninguém queria se casar com ela
porque ela estava carregando seu filho!
149
00:21:23,615 --> 00:21:26,575
Ele deve sua vida a ela!
150
00:21:26,702 --> 00:21:29,078
Onde você conseguiu o direito de fazer isso?
saco pai?
151
00:21:56,940 --> 00:22:00,359
Hoje é um inferno.
- Você está trabalhando duro?
152
00:22:00,485 --> 00:22:03,070
Não, os tempos estão difíceis.
Prazeroso!
153
00:22:11,955 --> 00:22:13,998
Você é o Sr. Karija?
154
00:22:18,170 --> 00:22:21,339
Eu sou Riju Rijugen
de �e�erana Kurage.
155
00:22:21,465 --> 00:22:23,132
O mar estava agitado?
156
00:22:23,258 --> 00:22:27,011
Estávamos esperando seu antecessor,
Sr. Ďima�irija, venha,
157
00:22:27,137 --> 00:22:28,888
mas ele foi impedido.
158
00:22:55,582 --> 00:23:01,962
Que tipo de homem virá
159
00:23:03,090 --> 00:23:10,096
Ele veio me seduzir
doce regime
160
00:23:24,778 --> 00:23:27,780
Alguns?
- Ah, meu amigo!
161
00:23:28,615 --> 00:23:33,244
Como você é?
- Chegou um engenheiro de Tóquio.
162
00:23:33,370 --> 00:23:35,496
Ele cavará um poço para a fábrica.
163
00:23:35,622 --> 00:23:39,458
Rijugen! Estou feliz em ver você.
- Boa noite, querida velhinha.
164
00:23:40,544 --> 00:23:43,295
Trouxe um presentinho para você.
165
00:23:47,509 --> 00:23:51,095
Ele estava vivo.
- Por favor, aceite-o.
166
00:23:53,181 --> 00:23:58,853
Na verdade, eu gostaria de pedir emprestado
Kamatara como engenheiro assistente.
167
00:23:58,979 --> 00:24:04,358
Eu o vejo como meu parente,
então eu gostaria de dar-lhe um emprego.
168
00:24:04,484 --> 00:24:06,777
Kametaro pertence
para a família Futori.
169
00:24:06,903 --> 00:24:09,363
Ele cava um buraco para os ilhéus.
170
00:24:09,489 --> 00:24:13,117
Claro,
mas há tempo para isso.
171
00:24:13,243 --> 00:24:17,621
A mente também concorda.
- Mente? o que?
172
00:24:18,457 --> 00:24:23,377
Uma é o mesmo Futori.
Ela não parava de cavar o buraco.
173
00:24:23,503 --> 00:24:27,965
É daqui que todos nós vivemos
cultivo de cana-de-açúcar.
174
00:24:28,091 --> 00:24:32,887
As máquinas da fábrica não podem funcionar
sem água. Todos nós vamos morrer.
175
00:24:34,806 --> 00:24:39,643
Você é a razão pela qual somos da criação
transferiu o arroz para o cultivo da cana.
176
00:24:39,769 --> 00:24:41,979
Essa é a única maneira que somos
poderia sobreviver.
177
00:24:42,105 --> 00:24:45,524
Eu quero trabalhar para
engenheiro.
178
00:24:47,694 --> 00:24:53,365
eu já mencionei isso
Câmeras para os mais velhos da ilha.
179
00:24:53,492 --> 00:24:58,037
Se ele ajudar o engenheiro, ele será capaz de
participa do Festival Dongama.
180
00:24:58,163 --> 00:24:59,830
Um festival?
181
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Obrigado por se levantar.
Abençoado seja.
182
00:25:07,380 --> 00:25:08,797
Parlamento...
183
00:25:10,300 --> 00:25:12,259
Quão grande será
O salário diário de Kameter?
184
00:25:12,385 --> 00:25:15,554
500 ienes.
185
00:25:16,264 --> 00:25:19,141
Alguns não conseguem
aceitar dinheiro.
186
00:25:20,060 --> 00:25:23,687
Um engenheiro é um deus que é
atravessou o mar.
187
00:25:23,813 --> 00:25:27,149
Não há problema em pedir salários
por trabalhar para Deus.
188
00:25:27,275 --> 00:25:31,320
Não interfira.
Isto diz respeito a nós dois.
189
00:25:33,406 --> 00:25:36,992
venerável antiguidade,
o mundo mudou.
190
00:25:37,118 --> 00:25:39,036
Trabalho significa dinheiro.
191
00:25:39,162 --> 00:25:41,830
É por isso que as pessoas trabalham
por dinheiro.
192
00:25:41,957 --> 00:25:43,749
Eu não entendo.
193
00:25:43,875 --> 00:25:49,463
Desde os tempos antigos, as pessoas que servem
para a ilha eles eram considerados deuses.
194
00:25:49,589 --> 00:25:53,634
Portanto, para trabalhar
pelo amor de Deus...
195
00:25:56,388 --> 00:25:58,097
Eu não entendo.
196
00:26:20,120 --> 00:26:22,371
Alguns? Alguns!
197
00:27:03,246 --> 00:27:04,872
Se apresse!
198
00:27:30,732 --> 00:27:32,316
Sr. Engenheiro?
199
00:27:36,488 --> 00:27:39,406
Boa noite.
- Ah, boa noite.
200
00:27:39,532 --> 00:27:42,951
Você é um engenheiro de Tóquio?
- Sim, sou de Tóquio.
201
00:27:43,078 --> 00:27:46,497
Cavalos... Cavalos...
- Cavalos?
202
00:27:46,623 --> 00:27:48,624
Divisão Konoe
de Tóquio.
203
00:27:48,750 --> 00:27:50,793
Você serviu na Divisão Konoe?
204
00:27:50,919 --> 00:27:53,128
Sinto falta de Tóquio.
205
00:27:53,254 --> 00:27:58,008
Riju Rijugen é um homem feliz,
mas os Futori são sinistros!
206
00:27:58,134 --> 00:28:01,011
O Futori?
- Kame, Kametaro!
207
00:28:01,137 --> 00:28:04,515
Você quer dizer o pai de Kametar?
- Um louco, um verdadeiro louco!
208
00:28:04,641 --> 00:28:06,225
Eles são monstros!
209
00:28:08,895 --> 00:28:15,401
O engenheiro é um dos favoritos
genro do dono da fábrica de chocolates.
210
00:28:15,527 --> 00:28:18,320
Então faça o seu melhor.
- Sim, senhor.
211
00:28:18,446 --> 00:28:22,074
Eu sou o chefe da ilha
e o gerente da fábrica.
212
00:28:22,200 --> 00:28:24,743
Você é nossa juventude.
213
00:28:24,869 --> 00:28:29,331
Não diga nada constrangedor a ele
o passado da nossa ilha.
214
00:28:29,457 --> 00:28:33,043
Para você e para os seus.
Entendeu�?
215
00:28:35,004 --> 00:28:39,216
Se algo der errado
claro, pergunte-me.
216
00:29:09,914 --> 00:29:11,707
Eles estão atrasados.
217
00:29:46,868 --> 00:29:50,078
Este é o seu antecessor,
Sr.
218
00:29:54,501 --> 00:29:58,086
Por que você não respondeu?
para a empresa, Sr.
219
00:29:58,213 --> 00:30:00,380
Sem deixar rastros ou voz por 6 meses.
220
00:30:00,507 --> 00:30:02,424
Com licença.
221
00:30:02,550 --> 00:30:05,302
Se não houver água,
estamos fechando a fábrica.
222
00:30:05,428 --> 00:30:08,096
Se houver,
continuamos com o trabalho.
223
00:30:08,223 --> 00:30:09,807
Um desses dois.
224
00:30:09,933 --> 00:30:13,519
A empresa está aguardando seu relatório.
225
00:30:13,645 --> 00:30:15,938
Meu relatório?
- Dabom.
226
00:30:16,064 --> 00:30:18,023
Por que?
227
00:30:18,149 --> 00:30:21,944
Todos os funcionários devem
apresentar um relatório à empresa.
228
00:30:22,070 --> 00:30:24,613
A empresa te dá
salário, certo?
229
00:30:24,739 --> 00:30:28,283
Eu não recebo nenhum salário.
230
00:30:28,409 --> 00:30:32,037
Sua esposa e filho a receberão em Tóquio.
231
00:30:34,290 --> 00:30:35,999
senhor,
232
00:30:36,125 --> 00:30:39,419
nestes campos
usado para cultivar arroz.
233
00:30:39,546 --> 00:30:42,464
Isto é o que você vê
são os restos mortais de "Hitomasuda".
234
00:30:42,590 --> 00:30:47,219
Antigamente, eles se tornaram ilhas
reunidos ao som dos sinos.
235
00:30:47,345 --> 00:30:51,932
Aqueles que estavam atrasados
foram mortos,
236
00:30:52,058 --> 00:30:54,518
ser controlado
população de residentes.
237
00:30:54,644 --> 00:30:57,688
Aqueles foram tempos cruéis.
238
00:30:57,814 --> 00:31:01,650
Obrigado.
Deus abençoe a todos vocês.
239
00:31:01,776 --> 00:31:05,946
Riju, você é um homem de moral elevada,
e respeitado pelos ilhéus.
240
00:31:06,072 --> 00:31:08,198
Obrigado, obrigado.
241
00:31:08,324 --> 00:31:10,284
Deus abençoe a todos vocês.
242
00:31:12,120 --> 00:31:17,207
No passado, tudo isso era arroz
campos, mas agora são campos de cana-de-açúcar.
243
00:31:17,333 --> 00:31:20,752
Então então.
Está quente!
244
00:31:20,879 --> 00:31:23,005
Vamos nos apressar.
- Sim, senhor.
245
00:31:26,259 --> 00:31:29,428
Já não estivemos aqui antes?
246
00:31:29,554 --> 00:31:32,931
Isso mesmo.
- O que você quer dizer?
247
00:31:33,057 --> 00:31:35,142
Peço desculpas pelo calor.
248
00:31:35,268 --> 00:31:37,895
eu queria você
todos os trabalhadores veem
249
00:31:38,021 --> 00:31:40,606
isso lhes dará esperança
no futuro.
250
00:31:40,732 --> 00:31:42,190
O que você está falando?
251
00:31:42,317 --> 00:31:45,152
Chega disso!
Leve-me direto para a fábrica.
252
00:31:45,278 --> 00:31:46,695
Sim, senhor.
253
00:31:55,872 --> 00:31:58,916
Como estão as coisas na sede?
254
00:31:59,042 --> 00:32:02,878
Por favor?
O negócio do açúcar está em crise.
255
00:32:03,630 --> 00:32:06,423
Eu sou apenas um engenheiro,
eu não sei muito sobre isso.
256
00:32:06,549 --> 00:32:09,217
Deve ser seu
sogro é difícil.
257
00:32:09,344 --> 00:32:14,306
Isso não reflete sobre ele,
ele tem um monte de empresas.
258
00:32:14,432 --> 00:32:15,732
Está tão quente!
259
00:32:16,768 --> 00:32:22,981
A empresa ainda não pagou
adiantamento do ano passado.
260
00:32:23,107 --> 00:32:25,525
As pessoas estão preocupadas.
261
00:32:26,611 --> 00:32:31,365
Mas eles têm total confiança
no presidente Higá�i.
262
00:32:48,800 --> 00:32:50,926
Jornais! Jornais!
263
00:32:51,052 --> 00:32:53,470
Entregue-os em minha casa.
- Edição matinal?
264
00:32:53,596 --> 00:32:57,015
Não, o mais recente que poderíamos dar
vamos encontrá-los na semana passada.
265
00:32:58,393 --> 00:33:01,436
Vou entregá-los na sua casa, companheiro!
266
00:33:01,562 --> 00:33:02,813
Obrigado.
267
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
Deveria haver água aqui.
- Isso seria ótimo.
268
00:33:06,818 --> 00:33:11,738
com licença
você pode dar água ao engenheiro?
269
00:33:18,371 --> 00:33:19,830
Nojento!
270
00:33:19,956 --> 00:33:25,127
A maioria dos poços secou,
a água está ficando mais salgada.
271
00:33:28,131 --> 00:33:29,965
Como está a cana-de-açúcar?
272
00:33:31,759 --> 00:33:35,595
Olha, o genro do patrão
Higašija veio de Tóquio.
273
00:33:35,722 --> 00:33:39,141
A fábrica está em boas mãos.
Vá a todo vapor, pessoal!
274
00:34:21,142 --> 00:34:25,103
Lugar fascinante.
- Chama-se "Kuburabari".
275
00:34:25,229 --> 00:34:26,980
"Kuburabari"?
- Sim.
276
00:34:27,106 --> 00:34:31,443
Antigamente, eles costumavam forçar
mulheres grávidas pulem daqui,
277
00:34:31,569 --> 00:34:35,363
para controlar o número
população, dizem eles.
278
00:34:35,490 --> 00:34:41,536
Na época feudal, esta ilha era
pertencia a um clã guerreiro opressivo...
279
00:34:41,662 --> 00:34:43,663
Sr. Riju, onde fica a fonte de água?
280
00:34:44,707 --> 00:34:47,292
Está aqui
encontra uma fonte subterrânea.
281
00:34:47,418 --> 00:34:50,087
Ela brota debaixo da rocha.
282
00:34:51,297 --> 00:34:54,674
Você o vê?
Vamos descer para dar uma olhada?
283
00:34:54,801 --> 00:34:57,344
Não funciona.
284
00:34:57,470 --> 00:35:00,680
Está muito longe da fábrica.
- É o melhor da ilha.
285
00:35:00,807 --> 00:35:04,309
Talvez, mas não é
adequado para a empresa.
286
00:35:04,435 --> 00:35:06,978
A qualidade da água é
bom, não é?
287
00:35:07,105 --> 00:35:09,022
A qualidade da água é boa.
288
00:35:09,148 --> 00:35:11,733
Você já tentou aqui?
- Sim.
289
00:35:11,859 --> 00:35:14,611
Fizemos um buraco lá.
290
00:35:19,117 --> 00:35:20,534
E?
291
00:35:21,494 --> 00:35:24,287
Quais foram os resultados?
- Bem, os resultados...
292
00:35:25,623 --> 00:35:27,874
Durante as obras,
um casamento aconteceu.
293
00:35:28,000 --> 00:35:30,252
cujo casamento?
294
00:35:30,378 --> 00:35:33,255
Meu.
295
00:35:33,381 --> 00:35:39,219
Sr. �ima�iri está chegando
ficou na casa de uma viúva.
296
00:35:39,345 --> 00:35:42,013
Basicamente,
esta pedra é “gentil”.
297
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
Daqui para a fábrica
são 5 km.
298
00:35:45,518 --> 00:35:49,271
Mesmo que a perfuração desse frutos,
os custos das obras seriam consideráveis.
299
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
Sobre custos
você não precisa se preocupar.
300
00:35:52,859 --> 00:35:58,613
Temos um tradicional
serviço de trabalho.
301
00:35:58,739 --> 00:36:01,366
Eles trabalham de graça conforme necessário.
302
00:36:01,492 --> 00:36:04,870
Outras fontes de água
nós não temos.
303
00:36:04,996 --> 00:36:08,790
Você tem que de alguma forma
para tirar a água daqui.
304
00:36:08,916 --> 00:36:15,463
Que tipo de homem virá
305
00:36:16,424 --> 00:36:24,306
Venha para mim
seduz com regimes doces
306
00:36:28,686 --> 00:36:31,062
Toriko, você é tão trabalhadora.
307
00:36:36,819 --> 00:36:40,030
Veja isso, eles são da América.
308
00:36:40,156 --> 00:36:41,781
Que lindo!
309
00:36:45,119 --> 00:36:49,539
Eles não são colocados na cabeça.
Essas são calcinhas.
310
00:36:50,249 --> 00:36:51,833
Coloque-os.
311
00:36:55,671 --> 00:36:59,049
Tire suas roupas sujas.
Eu vou te ajudar.
312
00:37:01,469 --> 00:37:03,345
Como eles estão sujos!
313
00:37:06,849 --> 00:37:08,266
Deitar-se.
314
00:37:14,607 --> 00:37:18,526
Estúpido!
Kamem!
315
00:37:18,653 --> 00:37:22,072
Eu trouxe carvão para Nekiṣi.
Dê-me seda para ele.
316
00:37:22,198 --> 00:37:25,367
Vá embora!
- Dê-me a seda.
317
00:37:25,493 --> 00:37:29,246
Vá embora!
- Toriko, guarde a calcinha!
318
00:37:30,998 --> 00:37:33,917
O que vamos fazer agora?
Custou-me 550 ienes.
319
00:37:36,379 --> 00:37:38,296
Tem dinheiro?
320
00:37:41,509 --> 00:37:44,719
Quer uma caneta?
321
00:37:44,845 --> 00:37:47,389
Se perder.
- Estou indo, estou indo.
322
00:37:47,515 --> 00:37:50,558
Venha amanhã buscar a seda.
323
00:38:01,821 --> 00:38:03,238
Irmão!
324
00:38:05,324 --> 00:38:06,741
Pare com isso!
325
00:38:09,328 --> 00:38:11,705
Calcinhas! Calcinhas!
326
00:38:19,547 --> 00:38:20,964
Pare com isso!
327
00:38:35,771 --> 00:38:37,689
Minha orelha coça!
328
00:38:39,025 --> 00:38:42,277
Irmão! Minha orelha coça!
329
00:38:42,403 --> 00:38:45,405
Comece meu ouvido!
330
00:38:45,531 --> 00:38:47,157
Irmão!
331
00:38:47,283 --> 00:38:49,951
Irmão, ouvido!
332
00:38:50,077 --> 00:38:53,872
Orelha!
333
00:38:53,998 --> 00:38:56,958
Abra meu ouvido, irmão!
334
00:39:25,321 --> 00:39:29,074
Pare com isso, Toriko!
Pare com isso!
335
00:39:33,037 --> 00:39:34,454
Irmão!
336
00:39:35,790 --> 00:39:37,582
Orelha!
337
00:39:59,146 --> 00:40:01,272
Foda-se esta ilha!
338
00:40:02,358 --> 00:40:03,775
Buraco do diabo!
339
00:40:57,288 --> 00:40:59,456
Outros certamente também o fazem.
340
00:42:32,758 --> 00:42:36,219
Alguns, levantem-se! Levantar!
341
00:42:48,524 --> 00:42:50,275
Deus da coragem!
342
00:42:51,318 --> 00:42:56,823
Alguns Futoris são retirados
As correntes fizeram ouvidos moucos ao seu pedido.
343
00:42:56,949 --> 00:43:02,036
Ele quebrou a lei
para pegar peixe.
344
00:43:02,162 --> 00:43:05,164
Fumoto! eu não estava
o único que fez isso.
345
00:43:07,376 --> 00:43:10,044
Malditos sejam todos vocês,
você me traiu.
346
00:43:10,170 --> 00:43:16,217
Eu, Yamamori Futori, seu humilde
o servo irá puni-lo por você.
347
00:43:16,343 --> 00:43:18,344
Você está bem, garoto?
348
00:43:20,556 --> 00:43:23,266
Para remover correntes,
cinquenta golpes!
349
00:43:23,392 --> 00:43:25,768
Para a caça furtiva,
cinquenta golpes!
350
00:43:25,894 --> 00:43:27,854
Cem, todos eles!
351
00:43:27,980 --> 00:43:31,107
A punição começa!
352
00:43:32,526 --> 00:43:37,238
Um! Dois! Três...
353
00:43:43,829 --> 00:43:46,664
Dói! Meu pé!
354
00:43:48,709 --> 00:43:51,085
... seis, sete, oito...
355
00:44:00,971 --> 00:44:03,097
Alamunjo!
356
00:44:04,099 --> 00:44:06,809
Caramba!
357
00:44:07,645 --> 00:44:09,062
Criminal!
358
00:44:17,112 --> 00:44:20,490
Não se atreva!
Criminal!
359
00:44:34,505 --> 00:44:36,506
Por favor, cure Nekiṣi.
360
00:44:37,591 --> 00:44:39,008
Mente?
361
00:44:40,928 --> 00:44:42,845
Dói aqui.
362
00:44:46,725 --> 00:44:48,142
Aqui?
363
00:44:49,728 --> 00:44:51,145
Uma...
364
00:44:52,773 --> 00:44:55,817
A rocha vai desmoronar
anos, tenho certeza.
365
00:44:57,695 --> 00:45:00,738
Isso é verdade?
- É verdade.
366
00:45:00,864 --> 00:45:04,158
E quando está difícil,
voltar para os campos de arroz.
367
00:45:04,284 --> 00:45:06,703
Então viveremos juntos.
368
00:45:07,496 --> 00:45:09,914
Espero que seja em breve.
369
00:45:16,046 --> 00:45:19,382
Irmão!
- Por que não?
370
00:45:19,508 --> 00:45:22,593
Por que isso é ruim?
- Porque é!
371
00:45:22,720 --> 00:45:27,390
Os ilhéus
eles me chamam de minha esposa.
372
00:45:28,142 --> 00:45:30,768
Dizem que somos monstros.
373
00:45:35,065 --> 00:45:37,108
Minha falecida cunhada
nos amaldiçoaria.
374
00:45:39,194 --> 00:45:41,237
Os deuses me puniriam.
375
00:45:45,701 --> 00:45:52,039
Ele me odeia?
376
00:45:53,792 --> 00:45:55,793
Eu te amo.
377
00:46:27,534 --> 00:46:31,204
Obrigado.
378
00:46:33,248 --> 00:46:35,875
Você é filha de Riju?
379
00:46:38,128 --> 00:46:39,879
Uma mulher, então?
380
00:46:40,798 --> 00:46:44,342
Mente? Uma!
- Por favor?
381
00:46:44,468 --> 00:46:46,803
O ar fresco me deixa com fome.
382
00:46:56,980 --> 00:46:59,190
Obrigado!
383
00:46:59,316 --> 00:47:01,317
É você, querida senhora.
384
00:47:08,158 --> 00:47:13,162
Obrigado pela abóbora
do outro dia.
385
00:47:15,374 --> 00:47:18,876
Eu lhe ofereço isso em troca.
386
00:47:19,002 --> 00:47:20,878
Abençoado seja.
Obrigado.
387
00:47:22,798 --> 00:47:27,760
Obrigado pela sua gentileza
que ele mostra de acordo com a Mente.
388
00:47:27,886 --> 00:47:29,971
De nada.
389
00:47:30,097 --> 00:47:34,684
E obrigado por ser assim
bom de acordo com Kameter.
390
00:47:34,810 --> 00:47:37,311
Onde você está indo?
391
00:47:43,944 --> 00:47:47,154
Para onde ela foi?
- Na mente sagrada.
392
00:47:47,281 --> 00:47:49,949
O que seu quimono branco fará?
- Isso é para louco.
393
00:47:50,075 --> 00:47:53,286
Louco? - Como você faz isso?
você está ligando em terra?
394
00:47:54,288 --> 00:47:57,164
Uma espécie de “amão”.
395
00:47:57,291 --> 00:47:59,625
o que está acontecendo lá?
- Eles estão rezando por chuva.
396
00:47:59,751 --> 00:48:02,128
Para chuva?
- Isso é superstição.
397
00:48:03,171 --> 00:48:05,715
O que você quer, velho?
398
00:48:05,841 --> 00:48:07,592
Ele é meu avô.
399
00:48:07,718 --> 00:48:10,469
Ele e Uma?
- Pai e filha.
400
00:48:11,638 --> 00:48:13,639
Então o que ela fará com o Rio?
401
00:48:13,765 --> 00:48:16,100
Como você chama isso?
em terra?
402
00:48:16,226 --> 00:48:20,021
Você trabalha antes do café da manhã?
403
00:48:20,147 --> 00:48:21,439
O que é?
404
00:48:21,565 --> 00:48:25,651
Aquela pedra em que estávamos ontem
eram... - É muito longe.
405
00:48:25,777 --> 00:48:28,821
Olhe novamente.
Chegaremos rapidamente de carro.
406
00:48:28,947 --> 00:48:33,701
Tenho que enviar um telegrama para
trabalho. - É domingo, então...
407
00:48:33,827 --> 00:48:37,914
não consigo enviar?
- Melhor colocar isso.
408
00:48:38,040 --> 00:48:39,040
Você já tomou café da manhã?
409
00:48:40,000 --> 00:48:42,460
Estará concluído quando você voltar.
410
00:48:42,586 --> 00:48:44,879
Leve-o primeiro ao local.
411
00:48:50,719 --> 00:48:54,013
eu tenho que conhecer
seu pai.
412
00:48:54,139 --> 00:48:58,684
Minha mãe morreu há muito tempo.
Não sei se meu pai está em casa.
413
00:48:58,810 --> 00:49:01,854
Vamos ver.
- Você não precisa.
414
00:49:01,980 --> 00:49:03,814
Sim, preciso.
415
00:49:05,233 --> 00:49:09,236
É uma bagunça. Eles deveriam primeiro sim
vamos limpar... - Não me importo.
416
00:49:17,120 --> 00:49:18,913
Deko! Toriko!
417
00:49:27,130 --> 00:49:28,756
O engenheiro está chegando!
418
00:49:29,800 --> 00:49:32,301
Leve o porco embora
para o chiqueiro!
419
00:49:33,261 --> 00:49:35,346
Então ferva
um pouco de água!
420
00:49:36,598 --> 00:49:38,265
Deko!
421
00:49:40,602 --> 00:49:42,603
Ajuste a capa�.
422
00:49:49,152 --> 00:49:52,905
Este é meu avô.
Engenheiro.
423
00:49:54,157 --> 00:49:56,701
Então você é um engenheiro.
424
00:49:56,827 --> 00:50:00,329
Sou grato a você por sua gentileza
você está apontando para meu neto.
425
00:50:00,455 --> 00:50:04,766
Abençoados foram eles. - Está ótimo
segure. Quantos anos você tem?
426
00:50:04,892 --> 00:50:07,211
Quantos anos eu tenho?
427
00:50:07,337 --> 00:50:09,338
Sua casa é linda.
428
00:50:09,464 --> 00:50:15,177
Por gerações, nós Futori
servimos aos deuses como loucos.
429
00:50:16,304 --> 00:50:19,223
Kametaro e sua irmã...
- Ele tem uma irmã?
430
00:50:19,349 --> 00:50:20,641
Que.
431
00:50:25,564 --> 00:50:28,524
Onde se encontra Toriko?
- Não sei.
432
00:50:29,609 --> 00:50:35,197
Kame, o engenheiro é forte
um cara legal. - Claro que é.
433
00:50:35,323 --> 00:50:38,659
Uma vez...
434
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
...eu peguei...
435
00:50:49,296 --> 00:50:54,341
...o homem com suas kandas.
436
00:50:56,303 --> 00:50:58,554
Eu sei...
437
00:50:59,514 --> 00:51:02,058
...nunca o deixarei ir.
438
00:51:05,771 --> 00:51:10,316
Eu nunca vou deixá-lo ir.
439
00:51:11,276 --> 00:51:14,236
Venha, venha à noite...
440
00:51:14,362 --> 00:51:16,614
Socorro!
441
00:51:21,411 --> 00:51:23,537
Vá, Toriko!
442
00:51:23,663 --> 00:51:25,498
Ela é sua irmã?
- Sim.
443
00:51:25,624 --> 00:51:27,875
Ela foi levemente atingida na cabeça.
444
00:51:31,046 --> 00:51:34,298
Ouça, comporte-se normalmente.
Por favor.
445
00:51:34,424 --> 00:51:39,678
Se eu puder ser útil ao engenheiro,
ele vai me levar para Tóquio.
446
00:51:39,805 --> 00:51:42,056
Tóquio, você está ouvindo?
- Tóquio?
447
00:51:43,016 --> 00:51:47,019
Sim, existem milhões de pessoas lá.
448
00:51:47,938 --> 00:51:51,857
Há eletricidade, trens,
corpo docente, tudo!
449
00:51:53,110 --> 00:51:57,363
Quando eu chegar lá,
eles vão trazer você também.
450
00:52:04,663 --> 00:52:06,914
você é o Sr. Futuros?
451
00:52:14,005 --> 00:52:16,465
Você é engenheiro?
452
00:52:16,591 --> 00:52:18,425
Camétaro é de
grande ajuda.
453
00:52:22,430 --> 00:52:25,808
Que tipo de buraco é esse?
454
00:52:25,934 --> 00:52:30,521
Dez anos atrás, era água
jogou fora aquela pedra grande.
455
00:52:30,647 --> 00:52:32,898
Estamos cavando um buraco para isso
vamos colocar dentro.
456
00:52:33,984 --> 00:52:37,027
A água do mar entra.
457
00:52:37,571 --> 00:52:40,948
Cavando por 20 anos?
- Sim.
458
00:52:41,992 --> 00:52:44,493
Nós temos que
vamos restaurar os campos de arroz
459
00:52:44,619 --> 00:52:48,664
para oferecer arroz aos deuses.
460
00:52:48,790 --> 00:52:52,001
Todos os outros são convertidos
nos campos de cana-de-açúcar.
461
00:52:52,711 --> 00:52:54,128
Isso é o que significa.
462
00:52:54,963 --> 00:52:58,299
Quantos anos ele deveria ter
aquela pedra cai?
463
00:52:58,425 --> 00:53:00,050
Não sei.
464
00:53:00,177 --> 00:53:05,097
Quando Neki�i envelhecer,
Kametaro continuará a tarefa.
465
00:53:05,223 --> 00:53:09,310
Quando Kame morrer,
seus filhos continuarão.
466
00:53:11,855 --> 00:53:15,316
Que trabalho ocupado.
467
00:53:22,032 --> 00:53:25,075
Este campo promete.
468
00:53:25,202 --> 00:53:29,914
Há luz solar,
não há vento e há muita água.
469
00:53:30,040 --> 00:53:33,083
Água?
De onde vem a água?
470
00:53:33,210 --> 00:53:36,003
Água? Deixe-me pensar...
471
00:53:37,297 --> 00:53:40,049
A água vem de... bem...
472
00:53:40,175 --> 00:53:43,802
Engenheiro!
Você pode pegar isso?
473
00:53:45,180 --> 00:53:48,474
Isto? - Sim.
Basta puxar essa corda.
474
00:54:00,111 --> 00:54:01,987
Você tem um cigarro?
475
00:54:08,495 --> 00:54:10,371
Aguentar.
476
00:54:16,002 --> 00:54:20,464
Sr. Futori, de onde vem a água
para irrigação de campo?
477
00:54:21,549 --> 00:54:23,425
Eu não faço ideia.
478
00:54:24,636 --> 00:54:26,887
De onde ela poderia vir?
para vir?
479
00:54:30,892 --> 00:54:33,102
Bem, agora...
480
00:54:44,614 --> 00:54:48,909
Eu ouço alguma coisa.
Parece água!
481
00:54:49,035 --> 00:54:51,829
Já passamos por aqui uma vez.
482
00:54:51,955 --> 00:54:54,456
Não podemos continuar.
483
00:54:55,625 --> 00:54:59,086
Ninguém sabe de onde
a água está chegando?
484
00:54:59,212 --> 00:55:01,255
Isso mesmo, senhor.
485
00:55:01,381 --> 00:55:04,216
Está escurecendo.
Vamos voltar.
486
00:55:06,219 --> 00:55:10,514
Só mais um pouco.
- Um habu aparecerá em breve.
487
00:55:10,640 --> 00:55:14,101
O que?
-Habu. Cobras venenosas.
488
00:55:15,854 --> 00:55:17,771
Então amanhã.
489
00:55:22,110 --> 00:55:25,404
Quando recebemos o adiantamento?
490
00:55:25,530 --> 00:55:27,489
No final do ano passado.
491
00:55:27,615 --> 00:55:31,452
Eles disseram que pagariam o resto quando
termine com o processamento do açúcar.
492
00:55:31,578 --> 00:55:33,996
Desde então eles têm
quatro meses se passaram.
493
00:55:34,122 --> 00:55:36,290
"Recessão, recessão!"
isso é tudo que eles dizem.
494
00:55:37,000 --> 00:55:40,169
O dinheiro certamente vai para o Rio
profundidade. - Mas como.
495
00:55:40,295 --> 00:55:43,464
Somos muito pobres
esperar pela colheita.
496
00:55:43,590 --> 00:55:45,883
Ele joga essa carta.
497
00:55:46,009 --> 00:55:48,552
Eu odeio isso
ilhota suja!
498
00:55:48,678 --> 00:55:52,056
Se ela o odeia tanto�,
por que ele não vai embora?
499
00:55:52,182 --> 00:55:55,684
�O que você disse, policial?
500
00:55:55,810 --> 00:55:57,770
Não estou mais cavando!
501
00:55:57,896 --> 00:56:02,024
Mas o que você é então?
O cachorro de Riju? Ou de um engenheiro?
502
00:56:02,150 --> 00:56:04,234
De qualquer forma,
Você não é um homem.
503
00:56:04,361 --> 00:56:08,322
Eu sou um homem. Estarei no próximo
Festival Dongama.
504
00:56:09,157 --> 00:56:12,159
E Dongama?
É apenas superstição!
505
00:56:13,203 --> 00:56:16,121
Vamos tentar
na pesca?
506
00:56:16,247 --> 00:56:18,540
Muito arriscado com
um cachorro na equipe.
507
00:56:19,709 --> 00:56:22,419
Eu não quero ser expulso
deve, como Nekiáija.
508
00:56:22,545 --> 00:56:25,672
Droga, quando isso vai acontecer
você quer terminar isso?
509
00:56:26,633 --> 00:56:29,968
Muitos já estão
saiu da ilha.
510
00:56:30,095 --> 00:56:33,430
Aqueles que ficam são perdedores.
511
00:56:33,556 --> 00:56:38,310
Que tédio! Tudo o que pudermos
que trabalhamos é "noite de sono".
512
00:56:46,778 --> 00:56:51,407
Meninas de Kurage
513
00:56:51,533 --> 00:56:55,911
Eles têm corações calorosos
514
00:56:56,037 --> 00:57:00,791
Duas cobras
515
00:57:00,917 --> 00:57:05,671
Entrelaçados
516
00:57:05,797 --> 00:57:10,426
Rastejamento noturno, rastreamento noturno
517
00:57:10,552 --> 00:57:15,722
Ruído noturno
dá muita alegria
518
00:57:19,853 --> 00:57:29,486
Quando eu pego um “homem
519
00:57:29,612 --> 00:57:38,954
Eu nunca vou deixá-lo ir
520
00:57:59,309 --> 00:58:00,726
Uísque.
521
00:58:10,653 --> 00:58:14,740
Você pode me dar um pouco
água? - A água é salgada.
522
00:58:24,250 --> 00:58:28,378
Algum de vocês é?
foi para a mente sagrada?
523
00:58:30,715 --> 00:58:34,092
Ninguém fez?
- Não.
524
00:58:35,637 --> 00:58:38,138
Deve haver água lá.
525
00:58:41,476 --> 00:58:42,893
Você não sabe?
526
00:58:43,853 --> 00:58:46,021
"Você não sabe?"
527
00:58:52,153 --> 00:58:53,570
Pai?
528
00:58:56,616 --> 00:58:58,700
O que é isso, pai?
529
00:58:58,826 --> 00:59:02,538
Ouço alguém me chamando.
530
00:59:14,801 --> 00:59:16,635
Quem? - Não sei.
531
00:59:17,637 --> 00:59:21,932
Alguém está me ligando tarde
à noite: "Alguém!"
532
00:59:22,934 --> 00:59:25,686
Alguém no subsolo.
533
00:59:32,694 --> 00:59:36,488
Onde você conseguiu a chave?
- Do Sr. Riju.
534
00:59:36,614 --> 00:59:40,576
Rio?
- Ele quer vir.
535
00:59:54,799 --> 00:59:56,550
Aqui?
536
00:59:58,803 --> 01:00:00,220
Não.
537
01:00:03,182 --> 01:00:05,225
Lá?
538
01:00:06,477 --> 01:00:08,186
Lá.
539
01:00:15,903 --> 01:00:19,281
Tokusato perdeu
ontem à noite,
540
01:00:19,407 --> 01:00:23,285
então agora ele está procurando por ela.
- Isso é pura superstição.
541
01:00:23,411 --> 01:00:27,789
Essas coisas acontecem?
- É o que dizem.
542
01:00:27,915 --> 01:00:29,708
Parece bobo.
543
01:00:31,419 --> 01:00:34,379
Você está indo na direção errada!
544
01:00:35,131 --> 01:00:38,383
Lugar sugerido
está ali.
545
01:00:38,509 --> 01:00:40,552
Esta é a direção errada!
546
01:00:45,683 --> 01:00:49,061
Senhor,
é melhor você não ir lá.
547
01:00:51,022 --> 01:00:52,439
Lá!
548
01:01:07,538 --> 01:01:13,168
Chuva, chuva, chuva de outono
549
01:01:13,961 --> 01:01:17,839
Chuva, chuva, chuva de outono
550
01:01:26,391 --> 01:01:28,183
Água!
551
01:01:28,309 --> 01:01:30,811
A fonte deve estar aqui.
552
01:01:35,441 --> 01:01:37,401
Isso dói! Isso dói!
553
01:01:40,196 --> 01:01:44,199
Depressa, me coloque no chão!
Me mata!
554
01:01:44,325 --> 01:01:46,535
Enganar!
Corte a árvore!
555
01:01:47,370 --> 01:01:52,374
Nossa imprudência atrasou
seu trabalho. Desculpe.
556
01:01:52,500 --> 01:01:57,546
Não é culpa do Futori.
Fui muito apressado.
557
01:01:58,297 --> 01:02:00,590
Eu tenho algo para falar
quando eu chegar em casa.
558
01:02:03,344 --> 01:02:08,557
Ryugen, por que você não me contou
para aquela fonte de água boa?
559
01:02:08,683 --> 01:02:14,521
O poço do santuário é o último
fonte de água na ilha.
560
01:02:14,647 --> 01:02:17,899
Três meses desde
o tribunal começou,
561
01:02:18,025 --> 01:02:20,902
mas ninguém usa
aquela água.
562
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
Os deuses os punem
quem a toca.
563
01:02:29,412 --> 01:02:32,539
Não falamos com estranhos,
tais são as leis.
564
01:02:32,665 --> 01:02:37,461
Sem água a fábrica fechará.
Isso destruirá toda a ilha.
565
01:02:37,587 --> 01:02:43,258
Sim, mas não podemos ignorá-lo
encontrar tradições e crenças.
566
01:02:43,384 --> 01:02:48,263
É uma opção melhor do que configurar
tubos com 5 quilômetros de comprimento.
567
01:02:49,307 --> 01:02:51,308
Água de Deus ou nada!
568
01:02:54,979 --> 01:03:00,567
Eu sou o gerente da fábrica,
mas também o chefe da ilha.
569
01:03:00,693 --> 01:03:06,114
A razão é mais. Esta é sua chance
descarte velhas superstições.
570
01:03:06,240 --> 01:03:11,912
Estamos cinquenta anos atrasados para
por terra, leva tempo.
571
01:03:12,038 --> 01:03:14,414
Não há tempo. - Não!
572
01:03:18,878 --> 01:03:20,545
Obrigado.
573
01:03:22,006 --> 01:03:23,673
Abençoados foram eles.
574
01:03:25,343 --> 01:03:30,263
Afinal, não tenho influência
sobre aquele lugar.
575
01:03:30,389 --> 01:03:33,767
Noro se pergunta lá.
576
01:03:33,893 --> 01:03:36,144
�mani? - Sim.
577
01:03:36,270 --> 01:03:39,940
Eles têm ilimitado
poder soberano.
578
01:03:40,066 --> 01:03:43,443
Então, eu tenho que dar a eles
Peço permissão primeiro?
579
01:03:43,569 --> 01:03:45,987
Será que vai concordar?
580
01:03:46,113 --> 01:03:50,158
Não sei.
É por isso que você tem que perguntar a eles.
581
01:03:50,910 --> 01:03:54,871
Eles realizam verificações preliminares,
ok? - Eu penso que sim.
582
01:03:58,709 --> 01:04:02,712
Ba� é religioso.
- Ela é minha esposa.
583
01:04:04,006 --> 01:04:05,966
Então Uma é...?
584
01:04:06,092 --> 01:04:09,553
Unari, mostre-lhe as algemas.
585
01:04:10,596 --> 01:04:14,140
Nos tempos feudais,
A família de Riju sofreu muito.
586
01:04:14,267 --> 01:04:16,852
Eles trabalhavam como servos
nos campos de cana-de-açúcar.
587
01:04:19,647 --> 01:04:24,860
Estas são as algemas que estão
usado naquela época.
588
01:04:24,986 --> 01:04:29,531
Nós os guardamos para que sejam lembrados
dificuldade dos nossos antepassados.
589
01:04:29,657 --> 01:04:35,787
E eles não iriam parar
para quebrar as leis dos deuses.
590
01:04:35,913 --> 01:04:37,914
Dê-me um alfinete, por favor.
591
01:04:40,585 --> 01:04:44,713
As pessoas da ilha são
muito religioso.
592
01:04:44,839 --> 01:04:46,464
Quais são as divindades?
593
01:04:46,591 --> 01:04:50,802
Ela de toda a criação,
de todas as folhas de grama, todos eles são deuses.
594
01:04:51,971 --> 01:04:57,225
Deuses existem no mar,
nos campos, em nossas casas.
595
01:04:58,436 --> 01:05:03,773
Se você levá-los embora,
nada permanecerá.
596
01:05:25,922 --> 01:05:27,756
Armadilha para Javalis?
597
01:05:35,973 --> 01:05:37,724
Abençoado seja.
598
01:05:42,480 --> 01:05:46,441
Ele vai me deixar ver
Importa-se? - Como você ousa?
599
01:05:46,567 --> 01:05:48,401
Inversão de marcha!
600
01:05:54,992 --> 01:05:57,285
E não sacuda essas correntes.
601
01:05:57,411 --> 01:05:59,496
Apenas ilha bruka�.
602
01:06:34,949 --> 01:06:38,618
Quando Neki�i retornou de
exército, sua esposa morreu.
603
01:06:40,204 --> 01:06:42,831
Então ele ficou tímido.
604
01:06:43,708 --> 01:06:47,293
Ele começou a caçar
dinamite e roubos,
605
01:06:47,420 --> 01:06:51,256
ele persegue mulheres e seduz homens.
606
01:06:51,382 --> 01:06:54,426
Eventualmente, até mesmo sua irmã!
607
01:06:55,928 --> 01:07:00,640
Muitos ilhéus morreram
desde a epidemia de malária de 1947.
608
01:07:02,935 --> 01:07:06,688
Os crimes de algumas pessoas são
irritou os deuses.
609
01:07:07,648 --> 01:07:09,107
Isso é verdade?
610
01:07:09,233 --> 01:07:11,901
Como prova disso,
maremoto
611
01:07:12,028 --> 01:07:16,156
jogou fora um enorme vermelho
rocha em seu campo.
612
01:07:16,282 --> 01:07:18,158
História terrível.
613
01:07:19,910 --> 01:07:24,664
Então o Sr. Riju providenciou isso
Uma fica com ele.
614
01:07:26,125 --> 01:07:28,084
Mente? - Isso mesmo.
615
01:07:29,086 --> 01:07:34,174
Levando uma vida normal
o inspirou a enlouquecer.
616
01:07:35,217 --> 01:07:37,844
Seus ancestrais
eram todos xamãs,
617
01:07:37,970 --> 01:07:41,139
é por isso que ela está agora
chefe �aman.
618
01:07:43,726 --> 01:07:48,772
Pode-se dizer que é
Amante de Uma Riju?
619
01:07:50,274 --> 01:07:53,068
Como eles chamam isso em terra?
620
01:07:53,194 --> 01:07:55,612
Como eles chamam isso aqui?
621
01:07:55,738 --> 01:07:59,157
"Cuidar de uma mulher"
é dito aqui.
622
01:08:04,205 --> 01:08:09,000
Enfim, sorte é o que é
Riju cuida do �aman principal.
623
01:08:10,461 --> 01:08:14,798
Para obter água dos deuses.
- Isso é algo completamente diferente.
624
01:08:29,605 --> 01:08:31,940
Onde você esteve?
625
01:08:32,066 --> 01:08:34,943
Orei na praia.
626
01:08:36,195 --> 01:08:39,030
Você está dizendo a verdade?
- Sim.
627
01:08:40,116 --> 01:08:42,117
Deveria ser pri
para o engenheiro.
628
01:08:43,536 --> 01:08:48,331
O dever de um homem é proteger
o santuário e a ilha. Você entende?
629
01:09:00,511 --> 01:09:03,054
Vá, por favor, o engenheiro.
630
01:09:04,390 --> 01:09:05,807
Vamos!
631
01:09:11,730 --> 01:09:15,567
Pegue.
- Obrigado. Já bebi o suficiente.
632
01:09:15,693 --> 01:09:18,153
Mais um. - Não posso.
633
01:09:25,452 --> 01:09:28,788
Está quente para você?
um engenheiro?
634
01:09:28,914 --> 01:09:32,458
É, não chegue perto de mim.
635
01:09:33,919 --> 01:09:36,337
Você não gosta de mim?
636
01:09:36,463 --> 01:09:39,716
Não se trata disso.
637
01:09:42,261 --> 01:09:44,512
Está muito quente!
638
01:10:03,574 --> 01:10:04,991
Uma, espere!
639
01:10:07,328 --> 01:10:12,498
Eu não sei do que se trata,
mas tudo isso é um pouco demais.
640
01:10:12,625 --> 01:10:14,584
Eles dormem lá fora.
641
01:10:14,710 --> 01:10:17,003
espere, engenheiro!
642
01:10:17,129 --> 01:10:21,257
Ele deveria respeitar mais
eu mesmo. Ele ouve?
643
01:10:21,383 --> 01:10:25,178
Boa noite. - Engenheiro!
644
01:10:44,031 --> 01:10:45,448
Estúpido!
645
01:10:46,283 --> 01:10:49,285
Você nem é capaz de cumprir�
seu dever como um louco.
646
01:10:51,372 --> 01:10:53,206
O que aconteceu esta noite?
647
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Nada.
648
01:10:59,505 --> 01:11:01,339
Você não...?
649
01:11:02,758 --> 01:11:04,926
Você viu Nekiái?
650
01:11:06,053 --> 01:11:10,181
eu nunca faria isso
algo assim.
651
01:11:10,933 --> 01:11:12,350
Caramba!
652
01:11:14,436 --> 01:11:19,565
O que aconteceu com você?
- Eu esbarrei em um galho.
653
01:11:21,735 --> 01:11:24,570
Aqui? - O mesmo.
654
01:11:26,240 --> 01:11:28,449
E aqui? - O mesmo.
655
01:11:34,581 --> 01:11:37,583
Onde você viu essa maldita coisa?
656
01:11:37,710 --> 01:11:39,794
Onde? - Na cova!
657
01:11:42,006 --> 01:11:46,801
O que você tem feito?
- Não somos nada. Nada...
658
01:11:51,390 --> 01:11:55,685
Dizendo a verdade?
- Sim. Nós não fizemos nada.
659
01:11:56,437 --> 01:12:00,023
Juro pelos deuses.
- Juro!
660
01:12:03,068 --> 01:12:05,820
Para os deuses dos Dongs?
661
01:12:05,946 --> 01:12:08,531
Juro pelos deuses!
662
01:12:30,262 --> 01:12:31,846
Para os deuses...
663
01:12:37,144 --> 01:12:38,561
Papai?
664
01:12:41,231 --> 01:12:45,193
Kamem.
Posso pegar um barco emprestado?
665
01:12:46,070 --> 01:12:50,031
Ele deveria ter me perguntado primeiro!
- Você estava dormindo.
666
01:12:50,157 --> 01:12:52,950
Levei meio ano
para consertar esse motor.
667
01:12:53,077 --> 01:12:57,997
Eu estou indo para a Ilha dos Pássaros
procurar balas de dinamite.
668
01:12:58,123 --> 01:12:59,540
Não!
Isso vai estragar tudo!
669
01:13:03,796 --> 01:13:06,547
É assim que vai estragar tudo!
670
01:13:06,673 --> 01:13:08,549
Então você tenta.
671
01:13:12,721 --> 01:13:14,555
Estou ficando velho.
672
01:13:15,474 --> 01:13:17,767
Eu remei quando era mais jovem.
673
01:13:20,229 --> 01:13:22,230
Não há vento para velejar.
674
01:13:30,989 --> 01:13:33,658
Navegue rápido!
675
01:13:36,453 --> 01:13:39,747
E se eles nos encontrarem?
676
01:13:40,624 --> 01:13:43,334
Estamos proibidos
é zarpar.
677
01:13:43,460 --> 01:13:45,294
Ele não nos encontrará.
678
01:14:15,534 --> 01:14:17,577
Existe o Vietnã.
679
01:14:23,959 --> 01:14:26,502
Cinegrafista, olhe...
680
01:14:27,796 --> 01:14:31,924
Além do mar brilhante no oeste,
existe a Ilha Sagrada.
681
01:14:33,218 --> 01:14:36,679
Não há regras lá
e traição.
682
01:14:37,514 --> 01:14:41,225
Há terra suficiente para
produção de alimentos próprios.
683
01:14:41,351 --> 01:14:44,353
Não há nenhum
Ilha sagrada.
684
01:14:44,480 --> 01:14:46,731
É apenas um conto de fadas.
685
01:14:46,857 --> 01:14:52,111
Não, eu o vi a tempo
guerra, quando eu estava flutuando em uma tempestade.
686
01:14:53,614 --> 01:14:56,199
Poucas pessoas no Kurage
sabe sobre ele.
687
01:14:56,950 --> 01:14:58,993
Mas alguns sabem.
688
01:15:00,329 --> 01:15:04,707
Eles nunca falam sobre ele.
Talvez eles vão lá para caçar.
689
01:15:06,001 --> 01:15:10,046
Por que eles estão mantendo isso em segredo?
- Porque não faz mais parte do Japão.
690
01:15:11,006 --> 01:15:13,633
Agora pertence a esse país.
691
01:15:13,759 --> 01:15:16,385
Como é que
ninguém mora lá?
692
01:15:16,512 --> 01:15:19,972
Eles já têm um grande terreno.
693
01:15:21,225 --> 01:15:24,310
Ninguém quer
Ele mora em uma pequena ilha.
694
01:15:27,648 --> 01:15:29,690
Ele quer ir para lá?
695
01:15:33,320 --> 01:15:35,655
Então por que ele não vai embora?
696
01:15:37,241 --> 01:15:39,700
Porque estou cavando um buraco para pegar uma pedra.
697
01:15:39,826 --> 01:15:44,956
Por que ele tem que fazer isso?
- Eu prometi a Ria.
698
01:15:45,082 --> 01:15:46,624
Prometido?
699
01:15:47,793 --> 01:15:51,712
Riju era meu companheiro.
Eu sou um homem de palavra.
700
01:15:51,838 --> 01:15:55,341
Mentirosos!
Ele cava porque adora!
701
01:15:56,385 --> 01:15:58,010
Mamlaze!
702
01:16:03,058 --> 01:16:06,769
Todo mundo diz que são
Monstros de Futori.
703
01:16:08,689 --> 01:16:10,106
Papai...
704
01:16:12,359 --> 01:16:15,361
Isso realmente funciona? o mesmo
O que o avô fez?
705
01:16:16,780 --> 01:16:19,907
Sua tia não está sozinha
irmã, mas também esposa?
706
01:16:20,033 --> 01:16:22,159
Mamlaze!
Não fale sobre histórias!
707
01:16:22,286 --> 01:16:24,120
Mas todos eles...
- Kamem!
708
01:16:25,998 --> 01:16:28,499
As pessoas não são permitidas
para fazer tais coisas.
709
01:16:30,335 --> 01:16:32,920
O homem não deve imitar
os deuses.
710
01:16:33,046 --> 01:16:36,507
Ele era seu companheiro de guerra,
mas essa é uma promessa antiga.
711
01:16:37,759 --> 01:16:39,760
Uma promessa é uma promessa.
712
01:16:41,763 --> 01:16:43,055
Kamem...
713
01:16:44,641 --> 01:16:46,517
Essa pedra pode cair...
714
01:16:48,353 --> 01:16:51,772
até o final do ano.
Talvez antes.
715
01:16:51,898 --> 01:16:53,316
Realmente?
716
01:16:54,860 --> 01:16:59,405
Quando cai, nós Futori,
Iremos para a Ilha Sagrada.
717
01:16:59,531 --> 01:17:04,201
Eu não quero ir.
Eu quero ir para Tóquio.
718
01:17:05,912 --> 01:17:07,663
Para que?
719
01:17:07,789 --> 01:17:10,499
tanto faz
Eu simplesmente sinto vontade.
720
01:17:11,627 --> 01:17:18,382
Quando a ilha apareceu
721
01:17:18,508 --> 01:17:23,012
Irmão deus e irmã deusa
722
01:17:25,140 --> 01:17:36,192
Eles não sabiam como conceber um bebê
723
01:17:38,445 --> 01:17:44,950
É por isso que eles são um jovem deus e deusa
724
01:17:45,077 --> 01:18:03,511
Orei ao deus celestial
e pedi-lhe conselhos
725
01:18:04,971 --> 01:18:11,769
Eles ligaram
do deus celestial
726
01:18:11,895 --> 01:18:16,315
Para perguntar a ele
727
01:18:16,441 --> 01:18:19,318
Engenheiro! Carta!
728
01:18:21,113 --> 01:18:23,447
De uma mulher em Tóquio.
729
01:18:25,033 --> 01:18:27,368
Minha irmã.
- "Minha irmã".
730
01:18:28,954 --> 01:18:32,456
O deus celestial disse-lhes:
731
01:18:32,582 --> 01:18:37,086
"Vá na direção oposta
direções ao redor do poço."
732
01:18:37,921 --> 01:18:40,673
Eles agiram
como lhes foi dito,
733
01:18:40,799 --> 01:18:44,093
e eles se abraçaram quando
eles se viram novamente.
734
01:18:44,970 --> 01:18:49,807
Irmão e irmã
eles se tornaram marido e mulher.
735
01:18:49,933 --> 01:18:56,689
Então o deus do céu enviou
pássaros e animais abaixo, todos aos pares.
736
01:18:56,815 --> 01:19:03,154
E também as pessoas, os animais, os pássaros,
e insetos habitavam a ilha.
737
01:19:07,826 --> 01:19:09,493
O que é?
738
01:19:10,787 --> 01:19:14,165
Uma, não.
Está muito quente.
739
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
Ela tem uma pele tão clara!
740
01:19:16,168 --> 01:19:19,003
Pare com isso, Uma.
- Ela é tão ótima!
741
01:19:20,172 --> 01:19:22,173
O Sr. Futori virá.
742
01:19:27,387 --> 01:19:31,182
Devolva para mim.
- Por favor, me leve.
743
01:19:31,308 --> 01:19:34,185
Traga de volta!
- Por favor, me leve.
744
01:19:35,854 --> 01:19:38,355
Devolva para mim.
745
01:19:40,984 --> 01:19:45,237
O que vamos dizer ao Rio?
Tenho esposa e filhos!
746
01:19:45,363 --> 01:19:48,741
Sua esposa está te traindo!
747
01:19:51,536 --> 01:19:54,497
Como ele sabe disso?
Você leu a carta?
748
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
Caramba!
749
01:20:02,047 --> 01:20:05,341
Leve-me ou isso está esperando por mim.
750
01:20:07,302 --> 01:20:10,012
Eu não posso fazer isso,
Eu não posso.
751
01:20:11,389 --> 01:20:14,683
O que eu te disse?
Mostre algum respeito próprio.
752
01:20:14,810 --> 01:20:17,269
Eu não sou como o Sr. �imad�ari.
753
01:20:17,395 --> 01:20:19,605
Eu realmente sinto muito,
mas me deixe em paz.
754
01:20:26,863 --> 01:20:29,865
Esta ilha nós
é completamente incompreensível.
755
01:20:31,618 --> 01:20:33,369
Incompreensível!
756
01:20:38,375 --> 01:20:42,086
Me ajude.
Esse ramo me incomoda.
757
01:20:44,923 --> 01:20:47,007
Futuristas!
- Sim, senhor.
758
01:20:48,969 --> 01:20:51,262
Um dois três.
759
01:20:52,013 --> 01:20:54,223
Divida isso.
760
01:20:54,349 --> 01:20:56,308
Um dois três.
761
01:20:57,727 --> 01:20:59,770
o que é agora?
762
01:20:59,896 --> 01:21:03,274
Temos que perguntar primeiro ao Noro Pre
do que quando cortamos uma árvore.
763
01:21:03,400 --> 01:21:06,318
Só cortaremos aqueles que
eles tornam a inspeção difícil para nós.
764
01:21:06,444 --> 01:21:09,446
Eles estão mortos de qualquer maneira.
- Sim, mas...
765
01:21:09,573 --> 01:21:10,990
Mas o que?
766
01:21:11,116 --> 01:21:14,535
Os deuses vão nos punir.
- Ele acredita nisso?
767
01:21:14,661 --> 01:21:18,372
eu não acredito
é pura superstição.
768
01:21:21,334 --> 01:21:25,671
Corte-o então.
- Não! Eu farei qualquer outra coisa.
769
01:21:25,797 --> 01:21:28,215
Corte-o. Avançar.
770
01:21:28,341 --> 01:21:31,176
por favor
não me demita!
771
01:21:31,303 --> 01:21:33,304
Eles não o farão se ele o fizer.
772
01:21:33,430 --> 01:21:36,432
Ele tem que destruí-lo
superstição. Começar.
773
01:21:37,726 --> 01:21:39,143
Imediatamente!
774
01:21:55,952 --> 01:21:58,787
Pare com o absurdo!
775
01:22:00,916 --> 01:22:03,500
Se você não quer isso, sim
faça isso, eu farei.
776
01:22:03,627 --> 01:22:05,669
Vou ver se eles fazem
ser punido.
777
01:22:09,549 --> 01:22:12,259
Isso dói.
- Você está bem?
778
01:23:09,275 --> 01:23:13,237
O que aconteceu?
- Batemos em alguma coisa.
779
01:23:13,363 --> 01:23:16,532
Eles estão prejudicando as obras novamente?
- É o que parece.
780
01:23:17,534 --> 01:23:18,951
Extrair.
781
01:23:44,769 --> 01:23:46,520
Está bloqueado.
782
01:23:54,320 --> 01:23:56,947
Esta é a terceira vez.
Inferno!
783
01:23:58,158 --> 01:24:00,159
Está tão quente.
784
01:24:01,870 --> 01:24:03,495
Sr.
785
01:24:03,621 --> 01:24:09,126
Eu aprovei a investigação preliminar,
mas isso é demais.
786
01:24:09,252 --> 01:24:12,671
O que dizem os xamãs?
Duas semanas já se passaram.
787
01:24:12,797 --> 01:24:18,093
O destino da ilha está em jogo.
788
01:24:19,304 --> 01:24:22,097
Isso é um monte de bobagem!
Você sempre exagera.
789
01:24:22,223 --> 01:24:27,394
As crenças dos ilhéus são a base
seu amor pela pátria.
790
01:24:27,520 --> 01:24:29,021
Eu entendo isso.
791
01:24:31,191 --> 01:24:35,736
A empresa precisa entender
isso é extremamente sério.
792
01:24:35,862 --> 01:24:41,075
A fábrica recebe um preço favorável
cana e mão de obra barata
793
01:24:41,201 --> 01:24:43,869
por causa do amor dos ilhéus
de acordo com a pátria.
794
01:24:44,621 --> 01:24:46,830
Isso beneficia a empresa.
795
01:24:46,956 --> 01:24:51,585
Talvez até agora, mas ela está perdida
as crenças estão fora de lugar depois disso.
796
01:24:52,504 --> 01:24:57,216
Amizade é um vínculo
entre fábricas e pessoas.
797
01:24:57,342 --> 01:25:00,928
Era uma vez.
Você tem que ser mais racional.
798
01:25:01,054 --> 01:25:05,682
Se sim, então a fábrica
ele tem que pagar o adiantamento que deve.
799
01:25:07,227 --> 01:25:11,855
Já perguntei à empresa
isso, eles não me responderam nada.
800
01:25:11,981 --> 01:25:15,109
�imad�iri!
Futuristas!
801
01:25:15,235 --> 01:25:19,321
Artigo 1º da política
construtora "Higa�i"
802
01:25:19,447 --> 01:25:22,616
enfatiza a humanidade como seu objetivo.
803
01:25:22,742 --> 01:25:27,079
Eu não nego isso.
Estou fazendo isso pelos ilhéus.
804
01:25:27,205 --> 01:25:30,707
Eles continuam me sabotando.
805
01:25:30,834 --> 01:25:33,377
Melhoria
sua atitude ajudaria.
806
01:25:33,503 --> 01:25:36,255
Eu quero acabar com isso
e eu vou para casa!
807
01:25:37,132 --> 01:25:39,424
Eu sei como você é.
808
01:25:39,551 --> 01:25:41,969
Você deve ser estranho
preocupado com sua esposa.
809
01:25:42,095 --> 01:25:44,638
Exponha claramente a sua posição,
caso contrário eu farei isso!
810
01:25:44,764 --> 01:25:48,600
Pegue o starter!
Isso está claro?
811
01:26:20,133 --> 01:26:21,758
Depois dele, Futori!
812
01:26:25,722 --> 01:26:27,139
Pai!
813
01:26:29,809 --> 01:26:32,978
Engenheiro, por aqui!
Ele foi por aqui!
814
01:26:49,996 --> 01:26:51,413
Rio!
815
01:26:52,707 --> 01:26:55,751
Eu descobri quem é
sabotador! - Quem?
816
01:26:55,877 --> 01:26:57,961
Este homem aqui.
817
01:26:58,963 --> 01:27:02,466
Ele é um criminoso.
Tirei uma foto ontem.
818
01:27:02,592 --> 01:27:04,468
Então então.
819
01:27:07,597 --> 01:27:10,015
Quem você acha que é?
820
01:27:11,267 --> 01:27:13,727
Você não acha que é
aquela Futori Nekiúi?
821
01:27:13,853 --> 01:27:17,814
Eu não acho.
- E quem você acha que é?
822
01:27:17,941 --> 01:27:19,483
Eu não saberia.
823
01:27:22,737 --> 01:27:24,154
Futuros.
824
01:27:25,323 --> 01:27:29,159
Quem ele pensa?
Seu pai, certo?
825
01:27:31,871 --> 01:27:33,705
Eu não tenho certeza.
826
01:27:34,624 --> 01:27:37,209
Por favor? Esqueci
como é o seu pai?!
827
01:27:37,335 --> 01:27:41,296
Você tem certeza disso
você não está errado? - Por que?
828
01:27:43,841 --> 01:27:46,551
Parar!
829
01:28:02,026 --> 01:28:04,069
Todos cometemos erros.
830
01:28:04,195 --> 01:28:06,405
Você está reclamando?
Definitivamente é Nekiái.
831
01:28:06,531 --> 01:28:12,286
Como você sabe, alguns são
na cova, amarrado com uma corrente de ferro.
832
01:28:12,412 --> 01:28:14,413
Não pode ser ele.
833
01:28:14,539 --> 01:28:17,082
Alguém deve ter
liberado.
834
01:28:17,208 --> 01:28:20,919
Esse alguém era você!
- Eu não levantei um dedo.
835
01:28:21,045 --> 01:28:23,422
Você não tem show, Riju?
836
01:28:23,548 --> 01:28:26,383
Não.
- Quem poderia ser então?
837
01:28:26,509 --> 01:28:29,678
Os insetos chegaram!
838
01:28:29,804 --> 01:28:33,307
A noite caiu!
839
01:28:33,433 --> 01:28:35,809
Talvez tenha sido Nekiái.
840
01:28:39,314 --> 01:28:44,609
Por outro lado,
talvez não.
841
01:28:44,736 --> 01:28:47,195
Deitem-se, pessoal!
842
01:28:50,450 --> 01:28:52,784
Aqui, por favor.
843
01:28:56,289 --> 01:28:58,081
O que é isso?
844
01:28:58,207 --> 01:29:01,626
Isso é superstição.
Um pilão que repele insetos.
845
01:29:01,753 --> 01:29:03,462
Não tire sarro de mim.
846
01:29:03,588 --> 01:29:06,465
Riju, eu vou hoje à noite
dormir no canteiro de obras.
847
01:29:06,591 --> 01:29:08,800
Fora? - Silêncio!
848
01:29:08,926 --> 01:29:10,969
Eu não preciso mais de você.
849
01:29:38,623 --> 01:29:41,249
Atualize você
850
01:29:42,543 --> 01:29:45,003
Coca-Cola!
851
01:29:56,349 --> 01:30:02,562
Que homem vai me seduzir
e conquistar com belos regimes?
852
01:30:02,688 --> 01:30:06,900
�Eu tricoto linho
853
01:30:07,026 --> 01:30:13,407
Quando eu terminar
Vou dedicá-lo aos deuses
854
01:30:13,533 --> 01:30:19,579
Ao luar,
Estou saindo de casa
855
01:30:25,503 --> 01:30:30,507
O engenheiro dorme na floresta,
ao lado da máquina.
856
01:30:31,509 --> 01:30:33,510
Leve o saquê para ele.
857
01:30:36,347 --> 01:30:38,306
E um travesseiro.
858
01:30:40,393 --> 01:30:44,229
Toriko! - Kamem...
Não a pare.
859
01:30:44,355 --> 01:30:47,482
Ela vai conseguir um marido.
Homem!
860
01:30:47,608 --> 01:30:49,025
Mas...
861
01:31:18,764 --> 01:31:23,226
Cobras se entrelaçam
862
01:31:25,188 --> 01:31:34,196
Rastreamento noturno
863
01:31:34,322 --> 01:31:37,157
Não, não deve
u�e�. Toriko!
864
01:31:44,790 --> 01:31:48,168
Você não é... gostoso?
865
01:31:48,294 --> 01:31:50,253
Você não está com calor?
866
01:31:51,714 --> 01:31:53,298
Está quente, não está?
867
01:31:54,258 --> 01:31:56,134
Quente...quente...
868
01:31:59,305 --> 01:32:02,933
Não, Toriko!
Pare com isso!
869
01:32:13,361 --> 01:32:15,862
Pare com isso, Toriko. Não!
870
01:32:15,988 --> 01:32:18,198
Amanhã! Amanhã!
- Amanhã?
871
01:32:18,324 --> 01:32:20,200
Amanhã. Sinceramente.
872
01:32:20,326 --> 01:32:22,661
Amanhã.
Na praia oeste.
873
01:32:24,288 --> 01:32:26,581
West Pla�a,
ok, eu me lembrei.
874
01:32:27,542 --> 01:32:29,459
Agora, vá.
875
01:32:32,088 --> 01:32:34,130
Ei, o que isso está fazendo?!
876
01:32:35,883 --> 01:32:38,093
Você é um sabotador!
877
01:32:43,558 --> 01:32:46,601
O que isso faz?
878
01:32:59,740 --> 01:33:04,160
Por que isso está me vinculando?
- Enganar. Ele ainda tem coragem de perguntar.
879
01:33:06,789 --> 01:33:08,623
Eu não entendo.
880
01:33:09,834 --> 01:33:12,961
quanto mais velho você for,
mais burro você é.
881
01:33:13,754 --> 01:33:17,799
Ele será punido
O mesmo para caminhar.
882
01:33:17,925 --> 01:33:21,720
Agora você está exagerando
e feriu o engenheiro!
883
01:33:23,180 --> 01:33:25,181
Você trouxe Rijugen
em problemas.
884
01:33:25,308 --> 01:33:29,311
Não. Riju é pessoal para mim
disse para proteger a mente sagrada.
885
01:33:29,437 --> 01:33:32,606
Meu trabalho é
Estou sabotando o trabalho do engenheiro.
886
01:33:32,732 --> 01:33:34,608
Eu sei que!
887
01:33:34,734 --> 01:33:39,738
Mas Rijugen te contou
fazê-lo tão abertamente?
888
01:33:39,864 --> 01:33:42,240
Eles até tiraram fotos suas!
889
01:33:44,118 --> 01:33:47,287
Coloque a perna para fora.
890
01:33:56,756 --> 01:33:58,548
Dê-me a chave.
891
01:34:15,983 --> 01:34:18,860
Ela pode ficar com o bebê?
- O que foi?
892
01:34:18,986 --> 01:34:22,322
Minha irmã deu à luz.
- Bom, bom.
893
01:34:22,448 --> 01:34:24,616
Ela chorou.
- Eu vejo.
894
01:34:24,742 --> 01:34:26,951
Eu vou mudá-los. Ir.
895
01:34:27,953 --> 01:34:29,371
Obrigado!
896
01:34:35,169 --> 01:34:36,586
Sr. Karija?
897
01:34:41,133 --> 01:34:44,219
Você é.
O que ele quer?
898
01:34:45,054 --> 01:34:48,473
Ela está esperando por você
praia oeste.
899
01:34:49,684 --> 01:34:51,518
Para a costa oeste?
900
01:34:51,644 --> 01:34:56,815
Você prometeu a ela
Ele está esperando por você desde ontem.
901
01:34:56,941 --> 01:35:00,860
Que é aquele?
-Minha irmã, Toriko.
902
01:35:05,658 --> 01:35:10,412
Ela não comeu nada por dois dias.
Ele só quer falar com você.
903
01:35:41,369 --> 01:35:43,204
Não pague.
904
01:35:43,404 --> 01:35:44,821
Toriko!
905
01:35:50,745 --> 01:35:52,412
Você veio!
906
01:35:53,706 --> 01:35:57,167
Ele está esperando por mim desde ontem?
907
01:35:59,336 --> 01:36:01,379
Você está aqui o tempo todo?
908
01:36:04,300 --> 01:36:07,594
Me desculpe
quebrou sua promessa.
909
01:36:11,474 --> 01:36:13,016
Engenheiro...
910
01:36:21,609 --> 01:36:23,860
Eu estava esperando por você.
911
01:37:16,205 --> 01:37:18,790
Toriko escolheu seu marido.
912
01:37:18,916 --> 01:37:21,709
Você pode participar
Festival Dongama.
913
01:37:21,836 --> 01:37:23,419
Kamem...
914
01:37:23,546 --> 01:37:28,132
Me pediram para ajudar
instalação do telhado na Suímo�i’s.
915
01:37:28,259 --> 01:37:30,051
Suímo’s?
- Sim.
916
01:37:30,177 --> 01:37:34,597
Seu avô já se foi há muito tempo
nos ajudou a começar�.
917
01:37:35,766 --> 01:37:38,810
Eu não posso morrer
não pagar a dívida.
918
01:37:40,521 --> 01:37:43,147
É meu primeiro trabalho para
aldeia depois de 20 anos!
919
01:37:43,274 --> 01:37:47,652
Faremos parte disso novamente
comunidade quando a rocha cai.
920
01:38:07,798 --> 01:38:10,425
Quando vim aqui?
921
01:38:11,760 --> 01:38:15,388
Por um lado,
Parece que foi ontem.
922
01:38:16,932 --> 01:38:21,019
Por outro lado,
Parece que um século inteiro se passou.
923
01:38:34,074 --> 01:38:36,117
Engenheiro!
924
01:40:46,957 --> 01:40:49,792
O vento ainda não vai parar.
925
01:40:52,880 --> 01:40:55,131
Vamos deixar assim por enquanto.
926
01:40:55,257 --> 01:40:58,342
O tufão número 12 está chegando
através dos Mares do Sul.
927
01:40:58,469 --> 01:41:04,182
Está localizado a uma latitude de 24 graus
norte e 130 graus leste.
928
01:41:04,308 --> 01:41:07,385
Está se movendo na direção norte-nordeste
a uma velocidade de 10 km por hora.
929
01:41:07,511 --> 01:41:11,856
latitude 24 graus norte,
é a Ilha Kurage, certo?
930
01:41:12,608 --> 01:41:14,025
Sr. Engenheiro?
931
01:41:16,361 --> 01:41:19,614
Este ano o vento
não traz chuva.
932
01:41:19,740 --> 01:41:21,574
Vento seco.
-Deko...
933
01:41:22,659 --> 01:41:24,410
A rocha está caindo.
934
01:41:26,497 --> 01:41:29,624
Kamem! Toriko! A pedra está caindo!
935
01:41:29,750 --> 01:41:31,375
Saia daí!
936
01:41:32,586 --> 01:41:35,296
Vamos, Sr. engenheiro!
937
01:41:47,059 --> 01:41:50,937
A pedra está caindo!
- A pedra está caindo! - Está caindo!
938
01:42:18,590 --> 01:42:20,925
Puxe-se para baixo.
939
01:42:38,735 --> 01:42:40,153
Foda-se a mãe dela!
940
01:42:51,748 --> 01:42:53,499
Só mais um pouco.
941
01:42:55,460 --> 01:43:00,006
Deus do vento!
Faça a pedra cair!
942
01:43:01,133 --> 01:43:04,010
Eu te imploro!
Eu estou te implorando!
943
01:43:04,970 --> 01:43:06,888
Deus do vento!
944
01:43:09,266 --> 01:43:11,392
Por favor, sopre com mais força!
945
01:43:44,009 --> 01:43:46,886
Não é bom para você!
Abaixe a parte inferior dos quadris.
946
01:43:50,515 --> 01:43:52,892
Você está cometendo um erro!
Aperte o cinto!
947
01:44:01,777 --> 01:44:03,277
Está com fome?
948
01:44:04,488 --> 01:44:08,241
Coma muito para ficar mais forte,
então você será um bom genro.
949
01:44:12,663 --> 01:44:14,372
Suba.
950
01:44:25,717 --> 01:44:27,551
Você tem um charuto?
951
01:44:36,311 --> 01:44:38,562
Engenheiro!
952
01:45:03,922 --> 01:45:08,634
Está certo, pai?
Tenho que levá-lo para Kuburabari.
953
01:45:08,760 --> 01:45:13,180
Ele é nosso genro,
isso apenas nos ajuda em nosso trabalho.
954
01:45:15,017 --> 01:45:18,519
Irmão!
Cobertor... Cobertor!
955
01:45:18,645 --> 01:45:20,062
O que aconteceu?
956
01:45:21,106 --> 01:45:24,984
O cobertor caiu do telhado.
Ele está morrendo!
957
01:45:34,244 --> 01:45:36,120
Ore, Uma!
958
01:45:38,582 --> 01:45:40,833
Por que não orar?
959
01:45:42,044 --> 01:45:45,880
Invoque seu espírito
com seus poderes!
960
01:45:46,006 --> 01:45:48,049
Chame-o de volta!
961
01:45:57,934 --> 01:46:01,937
QUERIDO DU�A FALECIDO
FUTORI YAMAMORI
962
01:46:44,815 --> 01:46:46,232
espere.
963
01:47:10,090 --> 01:47:12,133
Ele retorna à natureza.
964
01:47:30,735 --> 01:47:33,988
Por que eu indiquei você para
engenheiro assistente?
965
01:47:34,114 --> 01:47:39,910
Para que as obras
procedeu corretamente.
966
01:47:40,036 --> 01:47:43,956
Ele está bem agora?
- Não é.
967
01:47:45,041 --> 01:47:50,171
Os canos estão vindo de Tóquio.
Ele tem trabalho pela frente.
968
01:47:50,297 --> 01:47:51,714
Sim.
969
01:48:07,105 --> 01:48:10,816
Eles entram.
970
01:48:10,942 --> 01:48:13,194
Os deuses da ilha entram.
971
01:48:26,249 --> 01:48:28,876
Dor!
972
01:48:30,795 --> 01:48:33,297
Apresente-se para nós.
973
01:48:34,466 --> 01:48:37,176
Minha cabeça dói!
974
01:48:39,387 --> 01:48:41,764
Rápido, conte-nos.
Quem é você?
975
01:48:44,559 --> 01:48:48,229
Diz claramente:
qual é o nome dele�?
976
01:48:51,441 --> 01:48:59,657
Eu escorreguei
pé do telhado.
977
01:49:00,367 --> 01:49:01,784
Deko.
978
01:49:06,915 --> 01:49:14,380
Eu quebrei minha cabeça.
979
01:49:24,307 --> 01:49:35,568
Todos em Kurage são
uma família.
980
01:49:36,486 --> 01:49:44,702
As famílias deveriam
eles se ajudam.
981
01:49:48,415 --> 01:49:51,709
Dor!
982
01:49:54,296 --> 01:49:58,799
O que está incomodando você? Conte-nos.
983
01:50:02,971 --> 01:50:06,682
Alguns...
984
01:50:08,184 --> 01:50:13,314
Não tire as correntes.
985
01:50:15,525 --> 01:50:17,693
Dói muito!
986
01:50:37,130 --> 01:50:39,381
Sr. Engenheiro...
987
01:50:41,718 --> 01:50:51,393
Não deixe Toriko.
988
01:51:04,449 --> 01:51:06,241
Kamem...
989
01:51:07,577 --> 01:51:20,839
Os deuses de Dongama são adorados.
990
01:52:07,303 --> 01:52:09,346
Toriko está grávida.
991
01:52:21,317 --> 01:52:25,028
Sr. Engenheiro, volte para
fábrica, tubos estão chegando de Tóquio.
992
01:52:25,155 --> 01:52:26,697
Você não deve ficar aqui.
993
01:52:26,823 --> 01:52:29,992
Do que isso está falando, Kam?
Ele é seu irmão agora.
994
01:52:30,118 --> 01:52:32,661
Não interfira.
Eu prometi a Ria.
995
01:52:32,787 --> 01:52:38,459
Deixe o que Riju diz!
O engenheiro agora faz parte da família.
996
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
Vamos!
997
01:52:41,087 --> 01:52:43,922
Cinegrafista!
- O que está fazendo?
998
01:52:44,758 --> 01:52:47,885
Kame, eu não irei.
- O que?
999
01:52:48,011 --> 01:52:51,555
É melhor aqui.
- Mas o trabalho é árduo e sujo.
1000
01:52:51,681 --> 01:52:55,017
Estou mais feliz aqui.
- Mas canos...
1001
01:52:55,143 --> 01:52:57,936
Eu liderarei daqui quando
os tubos chegam. Diga isso ao Rio.
1002
01:52:58,062 --> 01:53:03,859
Eu não posso... - E traga para mim
minhas coisas da casa dele.
1003
01:53:07,155 --> 01:53:09,948
Dáaba oramos,
nada da chuva.
1004
01:53:10,074 --> 01:53:12,993
É tudo superstição.
Quem ainda acredita em loucura?
1005
01:53:13,119 --> 01:53:15,746
Eu invejo o Rio Rijugen.
1006
01:53:15,872 --> 01:53:19,166
Faça amor com a mente,
e ore por ki�u!
1007
01:53:20,502 --> 01:53:25,339
Que tipo de uísque é esse para você?
Você despejou água do mar dentro?
1008
01:53:25,465 --> 01:53:29,635
Cale a boca! Ele terá que ser paciente até
não chove para beber água doce.
1009
01:53:39,020 --> 01:53:40,521
O que é isso, Kam?
1010
01:53:41,731 --> 01:53:44,858
Os tubos chegam amanhã.
1011
01:53:44,984 --> 01:53:48,779
A empresa está com pressa.
1012
01:53:48,905 --> 01:53:50,155
E daí?
1013
01:53:50,281 --> 01:53:55,911
Leve o engenheiro ao Sr. Riju
para cavar água em Kuburabari.
1014
01:53:56,037 --> 01:53:58,413
E Toriko?
1015
01:53:58,540 --> 01:54:00,582
E ela?
1016
01:54:00,708 --> 01:54:04,920
Ela é Futori.
- Ele quer separá-los?
1017
01:54:05,046 --> 01:54:06,463
Que.
1018
01:54:08,675 --> 01:54:13,262
Está claro para mim. Você está com ciúmes
porque ele acariciou sua esposa.
1019
01:54:14,931 --> 01:54:16,473
Suficiente!
1020
01:54:16,599 --> 01:54:20,060
Jamaeiro, você também poderia
para ser seu marido.
1021
01:54:20,186 --> 01:54:24,648
Idiota!
Muitos de vocês tiveram isso antes de mim.
1022
01:54:24,774 --> 01:54:27,943
Mas Kametaro foi o primeiro.
1023
01:54:28,069 --> 01:54:30,195
Nunca saberemos.
1024
01:54:47,255 --> 01:54:50,048
Peixe! Os peixes estão chegando!
1025
01:54:50,967 --> 01:54:55,220
Quem disse isso?
- Louco. Uma diz isso.
1026
01:54:55,346 --> 01:54:59,600
Um relâmpago brilhou.
Um cardume de peixes está chegando.
1027
01:54:59,726 --> 01:55:02,519
Rede! Vá pegar a rede!
1028
01:55:13,072 --> 01:55:15,240
Vamos. Eles não chegam.
1029
01:55:16,451 --> 01:55:17,868
Vamos!
1030
01:55:47,065 --> 01:55:50,400
Não deve parar
ser louco.
1031
01:55:51,527 --> 01:55:56,531
Não sou mais louco.
Os deuses me abandonaram.
1032
01:55:57,492 --> 01:56:01,161
A chuva não vai cair.
Minhas profecias não se cumpriram.
1033
01:56:01,287 --> 01:56:03,455
Eles não são problema seu
profecias.
1034
01:56:04,582 --> 01:56:09,461
Os juncos negros caem devido a
esses tribunais. E também não há peixe.
1035
01:56:09,587 --> 01:56:15,217
Os ilhéus estão confusos,
eles questionam tudo o que está vivo.
1036
01:56:15,343 --> 01:56:21,348
Temos que mostrar a eles o caminho certo,
é por isso que o noro é necessário agora.
1037
01:56:21,474 --> 01:56:27,354
Os deuses me disseram que sim
Eu entrego minhas funções.
1038
01:56:27,480 --> 01:56:30,065
A quem? - Toriko.
1039
01:56:30,191 --> 01:56:34,152
Enganar!
Toriko não é para loucos.
1040
01:56:34,278 --> 01:56:37,280
Os deuses deram a sua palavra.
1041
01:56:38,324 --> 01:56:41,493
Sua mente está confusa.
- Incomodado?
1042
01:56:41,619 --> 01:56:45,580
Pergunte a si mesmo, não é?
quebrou a lei divina?
1043
01:57:08,646 --> 01:57:11,732
Por favor, venha imediatamente.
Riju está esperando por você.
1044
01:57:14,527 --> 01:57:16,528
Eu não quero!
1045
01:57:18,740 --> 01:57:20,907
Cinegrafista!
1046
01:57:22,618 --> 01:57:25,912
Não seja rude!
- Pai!
1047
01:57:30,835 --> 01:57:32,669
o que está acontecendo?
1048
01:57:35,590 --> 01:57:37,632
Eles levaram o engenheiro embora.
1049
01:57:41,804 --> 01:57:43,430
Aí está você.
1050
01:57:45,516 --> 01:57:48,769
Parabéns.
- O que é isso?
1051
01:57:49,771 --> 01:57:51,730
Eu não gosto de violência.
- Me perdoe.
1052
01:57:51,856 --> 01:57:54,941
Foi inevitável.
Por aqui, por favor.
1053
01:57:56,194 --> 01:57:59,237
Você foi promovido a chefe
departamentos. Parabéns.
1054
01:58:00,114 --> 01:58:04,701
chefe de departamento?
- Sr. Higa�i me informou ontem.
1055
01:58:04,827 --> 01:58:07,954
Ele fundou uma nova empresa,
“Turismo Higáu”.
1056
01:58:08,081 --> 01:58:11,374
Você é o diretor de vendas.
1057
01:58:11,501 --> 01:58:15,712
Sua tarefa será desenvolver
turismo na ilha de Kurage.
1058
01:58:15,838 --> 01:58:19,800
Turismo? Ele falou
algo sobre isso antes.
1059
01:58:19,926 --> 01:58:23,178
A carta de sua esposa também é
enviado como anexo.
1060
01:58:25,640 --> 01:58:30,018
O turismo é o sonho do seu sogro.
1061
01:58:30,144 --> 01:58:33,438
Já que agora estamos aprovados
construir um aeroporto,
1062
01:58:33,564 --> 01:58:37,067
esse sonho se tornará realidade.
- Aeroporto?
1063
01:58:38,027 --> 01:58:39,945
Unari, onde está Uma?
1064
01:58:40,071 --> 01:58:42,030
Ela foi orar.
1065
01:58:43,157 --> 01:58:48,995
A propósito, o Sr. Higa�i irá visitar
ilha nos próximos dias.
1066
01:58:50,623 --> 01:58:53,500
Realmente?
Ele com cabeça e queixo?
1067
01:58:54,544 --> 01:58:59,714
Aqui está a chuva que esperávamos.
Parabéns!
1068
01:58:59,841 --> 01:59:02,843
BEM-VINDO
PRESIDENTE HIGA�I
1069
01:59:06,722 --> 01:59:11,393
Com profundo pesar
Eu tenho que te informar,
1070
01:59:11,519 --> 01:59:14,688
em um dia tão alegre,
1071
01:59:14,814 --> 01:59:21,403
que o pagamento é um adiantamento
cancelado.
1072
01:59:22,697 --> 01:59:26,366
Depois do colapso mundial
preços da cana-de-açúcar,
1073
01:59:26,492 --> 01:59:30,620
todos os meus esforços são
foram em vão.
1074
01:59:31,581 --> 01:59:34,791
Grandes desculpas a todos vocês.
1075
01:59:36,419 --> 01:59:43,425
Mas estou cheio de otimismo sobre isso
negociações para a construção do aeroporto.
1076
01:59:44,260 --> 01:59:49,973
Tenho certeza que podemos
vender o terreno pelo preço mais alto,
1077
01:59:50,099 --> 01:59:53,476
para compensar o cancelado
pagamento antecipado.
1078
01:59:53,603 --> 01:59:56,897
Para aqueles que não têm terra
no local proposto
1079
01:59:57,023 --> 02:00:02,736
Eles serão bem fornecidos
empregos remunerados no aeroporto.
1080
02:00:03,487 --> 02:00:07,240
Seu interesse é meu também!
1081
02:00:20,046 --> 02:00:23,840
Engenheiro!
Parar.
1082
02:00:27,845 --> 02:00:30,096
Por que você não voltou para casa?
1083
02:00:30,223 --> 02:00:32,057
Meu sogro está aqui.
1084
02:00:34,227 --> 02:00:36,311
Toriko ficou furiosa.
1085
02:00:37,855 --> 02:00:40,815
Ele não come nem bebe.
1086
02:00:42,735 --> 02:00:46,488
Ele voltará para casa?
- Não se preocupe. Eu vou.
1087
02:00:46,614 --> 02:00:49,282
Não deixe o bebê
sem pai. - Eu sei.
1088
02:00:50,243 --> 02:00:53,453
Eu prometo que vou
pague de volta... mais tarde.
1089
02:00:58,000 --> 02:00:59,834
Estou esperando por você.
1090
02:01:03,214 --> 02:01:04,631
Irmão...
1091
02:01:10,137 --> 02:01:13,306
Você não deve ir.
Liquidar contas com dinheiro.
1092
02:01:13,432 --> 02:01:15,475
Não é uma questão de dinheiro.
1093
02:01:16,269 --> 02:01:19,521
Estou conversando com meu sogro...
- Não seja engraçado.
1094
02:01:19,647 --> 02:01:23,692
Você vai me colocar
em uma posição nada invejável.
1095
02:01:26,487 --> 02:01:27,904
Tia!
1096
02:01:39,959 --> 02:01:48,633
Sr. Riju me deu dinheiro para levar
Toriko em terra para fazer um aborto.
1097
02:01:48,759 --> 02:01:53,430
O pai ficará com raiva.
Diga-me o que fazer.
1098
02:01:54,557 --> 02:01:59,811
Os deuses me abandonaram.
1099
02:02:03,149 --> 02:02:05,734
Eu não sei mais nada.
1100
02:02:05,860 --> 02:02:11,072
Ela tem que fazer um aborto
pelo bem da ilha?
1101
02:02:12,408 --> 02:02:14,117
Diga-me, tia!
1102
02:02:15,286 --> 02:02:17,662
É uma coisa terrível...
1103
02:02:21,917 --> 02:02:23,877
Para onde estamos indo?
1104
02:02:24,003 --> 02:02:26,629
Para um lugar lindo
em terra.
1105
02:02:28,341 --> 02:02:30,675
Vamos aproveitar.
1106
02:02:30,801 --> 02:02:35,722
Veremos carros, eletricidade,
e máquinas de pinball.
1107
02:02:36,682 --> 02:02:39,434
Para onde vamos, mano?
1108
02:02:42,855 --> 02:02:45,690
Sem problemas.
Apenas relaxe, ok?
1109
02:02:46,984 --> 02:02:48,401
Com licença.
1110
02:03:00,873 --> 02:03:03,875
Vamos jogar pinball.
Fique onde está.
1111
02:03:10,466 --> 02:03:13,176
Afinal, os Futori são monstros.
1112
02:03:13,302 --> 02:03:16,221
Está no sangue deles.
1113
02:03:16,347 --> 02:03:18,056
Estrangeiro.
1114
02:03:18,182 --> 02:03:21,351
Eu me pergunto do que todos eles terão medo
fazer as coisas acontecerem.
1115
02:03:21,477 --> 02:03:24,979
A ilha de Kurage é
caramba, por causa do Futoris.
1116
02:03:25,106 --> 02:03:28,983
Choveu, mas todo mundo está lá
os poços ainda estão secos.
1117
02:03:29,110 --> 02:03:31,528
O poço de Neki�i é o culpado.
1118
02:03:31,654 --> 02:03:34,322
O poço é sagrado
também quase seco.
1119
02:03:34,448 --> 02:03:38,201
Sem água, nunca conseguiremos
conseguir um bom preço por nossas terras.
1120
02:03:38,327 --> 02:03:42,288
Eles dizem que é tudo por causa deles
de monstros, Futori.
1121
02:03:42,415 --> 02:03:45,667
Eles dizem que é tudo por causa
O buraco de alguém.
1122
02:03:56,303 --> 02:04:07,397
Salte! Pular!
1123
02:04:09,442 --> 02:04:13,278
Estou com medo!
1124
02:04:16,073 --> 02:04:19,868
Pular!
- Estou com medo!
1125
02:04:21,203 --> 02:04:23,163
Pular! Pular!
1126
02:04:25,875 --> 02:04:29,127
Pule, inferno, pule!
1127
02:04:30,379 --> 02:04:31,796
Irmão!
1128
02:04:35,384 --> 02:04:41,931
Irmão Deus
e irmã da deusa
1129
02:04:42,057 --> 02:04:47,061
Eles riram e sorriram
1130
02:04:49,648 --> 02:04:57,030
Eles estavam felizes
1131
02:04:57,156 --> 02:05:02,243
�eles moravam juntos
1132
02:05:04,747 --> 02:05:11,961
Mas um deus violento
1133
02:05:12,087 --> 02:05:17,425
Ele atrapalhou
entre os dois
1134
02:05:18,928 --> 02:05:30,855
Ele os forçou a
estão separados
1135
02:05:33,108 --> 02:05:39,989
Lágrimas do irmão
1136
02:05:40,115 --> 02:05:44,786
Eles se tornaram nuvens
1137
02:05:47,373 --> 02:05:54,462
E o sangue da irmã
1138
02:05:54,588 --> 02:06:00,468
Tornou-se um país
1139
02:06:01,637 --> 02:06:08,476
Nuvens e terra
1140
02:06:08,602 --> 02:06:13,189
Eles viviam em harmonia
1141
02:06:18,320 --> 02:06:22,407
Me dizendo para sair do poço?
1142
02:06:22,533 --> 02:06:25,034
Exatamente, Nekiti.
1143
02:06:25,160 --> 02:06:27,328
Você trabalhou muito e muito.
1144
02:06:27,454 --> 02:06:30,748
Seu trabalho está feito,
ele pode sair daqui.
1145
02:06:31,709 --> 02:06:36,421
Isso é propriedade pública, certo
que por lei nada te segue,
1146
02:06:36,547 --> 02:06:41,426
mas depois de todas as suas divagações,
Estou pronto para pagar você.
1147
02:06:43,178 --> 02:06:47,140
A rocha cairá por menos
de 10 dias.
1148
02:06:47,266 --> 02:06:50,101
Infelizmente você tem fé,
você deve ter ficado incapacitado.
1149
02:06:50,227 --> 02:06:53,271
É hora de colocar o dinheiro
no bolso e aproveite um pouco.
1150
02:06:54,982 --> 02:06:58,776
E Uma?
Ele vai me devolver?
1151
02:07:01,030 --> 02:07:03,448
Não imediatamente...
1152
02:07:03,574 --> 02:07:07,327
Ainda é uma loucura.
1153
02:07:09,705 --> 02:07:12,081
Eu minerei por 20 anos.
1154
02:07:13,167 --> 02:07:16,919
Eu minerei por 20 anos
para trazer Uma de volta.
1155
02:07:17,046 --> 02:07:19,589
Eu fiz isso porque
éramos camaradas.
1156
02:07:19,715 --> 02:07:23,176
Eu não pedi,
mas os deuses.
1157
02:07:23,302 --> 02:07:26,137
Eu apenas segui
suas ordens.
1158
02:07:26,263 --> 02:07:29,849
E quando os deuses
mudar de ideia?
1159
02:07:29,975 --> 02:07:33,645
Primeiro eles me disseram para cavar,
e agora eles estão me dizendo para ir embora?
1160
02:07:33,771 --> 02:07:37,565
Maldito idiota!
Ele não tem medo dos deuses?
1161
02:07:42,988 --> 02:07:45,031
Ele faz o que quer.
1162
02:07:46,492 --> 02:07:48,493
Não vou sair daqui.
1163
02:07:50,537 --> 02:07:54,749
Até a pedra cair
e Uma não retorna,
1164
02:07:54,875 --> 02:07:57,418
Eu não irei.
1165
02:07:59,296 --> 02:08:01,547
Eu também tenho que proteger os santos.
1166
02:08:01,674 --> 02:08:07,387
Não há necessidade. Estamos nos movendo
ele na mente do sul.
1167
02:08:07,513 --> 02:08:10,139
Vamos precisar deste
terreno para o aeroporto.
1168
02:08:10,265 --> 02:08:12,642
Santuários em movimento?
- Sim.
1169
02:08:12,768 --> 02:08:17,730
Logo depois de Dongam.
Eles concordaram loucamente.
1170
02:08:17,856 --> 02:08:21,192
E Uma?
- E ela também.
1171
02:08:22,778 --> 02:08:24,737
Sem chance.
1172
02:08:24,863 --> 02:08:28,449
Ele quer deixar de ser
Que ele volte.
1173
02:08:29,785 --> 02:08:33,871
Alguns,
Uma tem mais de 30 anos.
1174
02:08:33,997 --> 02:08:36,833
Ela não é mais uma menina.
1175
02:08:36,959 --> 02:08:40,920
Ela não mudou,
ainda é o mesmo.
1176
02:08:41,046 --> 02:08:43,715
A ilha mudou,
Uma mudou.
1177
02:08:43,841 --> 02:08:45,633
Não é mais seu.
1178
02:08:48,178 --> 02:08:49,721
Ela não mudou!
1179
02:08:50,681 --> 02:08:53,516
Ela não mudaria
por sua causa!
1180
02:08:53,642 --> 02:08:55,226
Uma é minha irmã!
1181
02:08:55,352 --> 02:08:58,646
Os deuses sabem sobre
seus pecados.
1182
02:08:58,772 --> 02:09:00,732
Não são os deuses, é você!
1183
02:09:00,858 --> 02:09:04,193
Você acusou a mim e a Uma,
e éramos inocentes!
1184
02:09:06,488 --> 02:09:11,325
Mas eu me retirei porque
éramos camaradas.
1185
02:09:11,452 --> 02:09:16,372
É por isso que eu não quero
Eu forço você a sair.
1186
02:09:18,792 --> 02:09:20,418
Ouça...
1187
02:09:20,544 --> 02:09:24,505
Todo mundo está feliz com isso
Ele venderá o terreno.
1188
02:09:24,631 --> 02:09:28,009
Eles receberão a quantidade de dinheiro de que estão falando
só poderia sonhar.
1189
02:09:28,135 --> 02:09:31,262
Sua teimosia
Isso vai estragar tudo.
1190
02:09:31,388 --> 02:09:35,683
Pense novamente, para sempre
ilhas e outros.
1191
02:09:35,809 --> 02:09:37,810
Nada! Eu recuso!
1192
02:09:37,936 --> 02:09:40,605
Mesmo por uma taxa?
- Claro.
1193
02:09:45,027 --> 02:09:46,819
Vá para casa, camarada!
1194
02:09:47,905 --> 02:09:51,199
E mande um engenheiro aqui.
- Eu recuso.
1195
02:09:51,325 --> 02:09:53,451
Toriko se recusa a falar.
1196
02:09:54,369 --> 02:09:56,370
O engenheiro deve estar triste.
1197
02:09:57,623 --> 02:10:01,209
As coisas estão mudando.
Tudo muda.
1198
02:10:01,335 --> 02:10:04,545
Ryuugen!
Você é um pecador!
1199
02:10:08,175 --> 02:10:11,052
Você é quem deveria
tem medo dos deuses!
1200
02:10:12,095 --> 02:10:16,974
Eles fazem vinte anos
nos acusou falsamente.
1201
02:10:18,852 --> 02:10:23,356
Rijugen e Unari foram os únicos
bom para nós.
1202
02:10:24,650 --> 02:10:26,359
Mas ele mudou.
1203
02:10:27,986 --> 02:10:29,403
Uma...
1204
02:10:30,572 --> 02:10:32,907
Você também mudou?
1205
02:10:33,033 --> 02:10:35,993
Não, eu não mudei.
1206
02:10:38,038 --> 02:10:41,249
Mas você é Rijugenova...
1207
02:10:43,752 --> 02:10:45,169
...um amante.
1208
02:10:46,922 --> 02:10:50,716
Eu tinha apenas 15 anos então
ano. Eu não pude fazer nada!
1209
02:10:50,843 --> 02:10:55,555
Rijugen deve ter percebido
que você é virgem.
1210
02:10:56,974 --> 02:11:00,977
Somos marido e mulher
em nossos corações.
1211
02:11:02,145 --> 02:11:04,772
Podemos estar apenas nos corações?
1212
02:11:04,898 --> 02:11:07,525
Os deuses sabem tudo.
1213
02:11:14,116 --> 02:11:17,368
Não, mano. Não podemos.
1214
02:11:32,301 --> 02:11:34,051
Irmão!
1215
02:11:35,012 --> 02:11:36,429
Pare com isso!
1216
02:11:52,195 --> 02:11:55,781
Pare com isso!
Estaremos juntos em breve.
1217
02:12:12,758 --> 02:12:14,592
O que você está fazendo?
1218
02:12:17,137 --> 02:12:19,055
Pare com isso!
1219
02:12:19,890 --> 02:12:22,767
Pare com isso! Maldito!
1220
02:12:29,733 --> 02:12:32,735
Você preenche um buraco,
um raio matou você!
1221
02:12:36,990 --> 02:12:38,950
Uma, fuja!
1222
02:12:41,370 --> 02:12:44,705
Eu gosto que haja
arroz... pelo amor de Deus!
1223
02:12:44,831 --> 02:12:49,752
Estou fazendo isso...
para o bem de todos nós!
1224
02:12:52,339 --> 02:12:54,924
Espere um momento!
1225
02:13:05,686 --> 02:13:09,480
Poupe-me!
Me perdoe!
1226
02:13:09,606 --> 02:13:12,024
Você não vai me perdoar?
1227
02:13:20,909 --> 02:13:25,579
Poupe-me e nunca mais
Eu não vou ver Uma!
1228
02:13:26,331 --> 02:13:30,876
Eu não vou remover as correntes
e reze aos deuses!
1229
02:13:33,255 --> 02:13:35,589
Eles não irão para o mar!
1230
02:13:39,136 --> 02:13:41,846
Não vou caçar com dinamite!
1231
02:13:41,972 --> 02:13:43,639
Eu não quero fazer nada!
1232
02:13:44,599 --> 02:13:47,643
Eu farei tudo o que você disser!
1233
02:13:49,062 --> 02:13:53,149
Eu estou te implorando!
1234
02:13:53,275 --> 02:13:58,821
Me perdoe!
1235
02:14:05,620 --> 02:14:07,455
Obrigado.
1236
02:14:09,750 --> 02:14:12,501
Eu entendo você agora.
1237
02:14:14,671 --> 02:14:19,008
Eu não farei isso de novo
nada de ruim.
1238
02:14:40,906 --> 02:14:43,866
Uma, me dê um alfinete.
1239
02:15:06,056 --> 02:15:07,473
Irmão...
1240
02:15:18,735 --> 02:15:22,154
A pedra está caindo!
Ir!
1241
02:15:22,948 --> 02:15:24,365
Ir!
1242
02:15:45,846 --> 02:15:47,429
Irmão!
1243
02:15:58,316 --> 02:16:00,484
Irmão, onde você está?
1244
02:16:02,404 --> 02:16:03,821
Pai!
1245
02:16:05,407 --> 02:16:06,824
Irmão!
1246
02:16:08,368 --> 02:16:10,202
você está bem
1247
02:16:12,539 --> 02:16:15,708
Você está ferido?
- Pai!
1248
02:16:30,348 --> 02:16:31,765
Ela caiu...
1249
02:16:32,893 --> 02:16:34,643
Uma, ela caiu.
1250
02:16:36,104 --> 02:16:37,897
A pedra caiu!
1251
02:16:38,023 --> 02:16:42,735
Irmão, a pedra caiu!
Estou tão feliz!
1252
02:16:43,737 --> 02:16:46,822
Ela caiu!
1253
02:16:56,833 --> 02:16:59,043
Sente-se.
1254
02:17:04,758 --> 02:17:06,300
Pai.
1255
02:17:06,426 --> 02:17:11,513
Todos os ilhéus estão em apuros porque
ele não quer vender o terreno.
1256
02:17:11,640 --> 02:17:14,433
Venda para todos nós.
1257
02:17:14,559 --> 02:17:18,145
Para o campo você poderia
para receber� 250.000 ienes.
1258
02:17:18,271 --> 02:17:21,857
Ele ainda conseguiria uma casa em breve
e pousar no continente.
1259
02:17:23,693 --> 02:17:28,072
Valor a pagar. Este campo
pertence aos deuses.
1260
02:17:28,198 --> 02:17:32,326
Mas eles são todos...
- Dê aqui.
1261
02:17:36,164 --> 02:17:38,165
O campo é restaurado,
1262
02:17:38,291 --> 02:17:40,960
Os Futoris estão de volta aos seus velhos hábitos.
1263
02:17:41,086 --> 02:17:43,045
Eu queria que ele fosse avô
Ele vive para ver isso.
1264
02:17:43,171 --> 02:17:47,091
Tia, Riju quer
retornar imediatamente.
1265
02:17:47,217 --> 02:17:48,801
Por que?
1266
02:17:48,927 --> 02:17:51,679
Por causa do festival Dongama.
Você é louco.
1267
02:17:52,764 --> 02:17:55,557
Os deuses me abandonaram.
1268
02:17:57,185 --> 02:17:58,811
Não posso participar.
1269
02:18:00,605 --> 02:18:02,022
Toriko.
1270
02:18:04,943 --> 02:18:08,946
Deve baixar
minha casa como um louco.
1271
02:18:12,075 --> 02:18:14,368
Os deuses assim o desejarão.
1272
02:18:16,579 --> 02:18:19,206
Toriko, você entende?
1273
02:18:22,836 --> 02:18:26,630
O chefe quer que eu volte.
1274
02:18:26,756 --> 02:18:31,135
Estou voltando para Tóquio
pelo próximo navio.
1275
02:18:32,971 --> 02:18:34,513
Tóquio?
1276
02:18:36,057 --> 02:18:40,436
Eu voltarei independentemente
tudo. Essa é a verdade!
1277
02:18:41,771 --> 02:18:45,691
Não! - Isso dói!
1278
02:18:49,571 --> 02:18:52,948
Toriko... confie em mim.
1279
02:18:53,658 --> 02:18:55,617
Eu odeio Tóquio.
1280
02:18:56,494 --> 02:19:00,331
Eu não amo minha esposa
nem seus pais.
1281
02:19:04,044 --> 02:19:07,004
Eu te amo mais do que tudo.
1282
02:19:11,468 --> 02:19:14,762
Ouça-me
O que eu tenho a dizer?
1283
02:19:18,099 --> 02:19:21,143
o que é agora?
1284
02:19:30,945 --> 02:19:33,906
Tome cuidado!
Ela ainda está viva!
1285
02:19:34,032 --> 02:19:36,200
Parar!
1286
02:19:37,410 --> 02:19:40,913
Vamos para a praia oeste.
- Ok, vamos.
1287
02:19:41,039 --> 02:19:43,582
Amanhã! Vamos amanhã!
1288
02:19:43,708 --> 02:19:47,169
Amanhã?
- Sim, antes que o navio parta!
1289
02:19:47,295 --> 02:19:49,797
O que? Futori ganhou 250.000 ienes?
1290
02:19:49,923 --> 02:19:54,343
Recebi apenas 150.000
para a mesma superfície.
1291
02:19:54,469 --> 02:19:57,679
Claro,
Os Futori são especiais.
1292
02:19:57,806 --> 02:20:00,224
Afinal, é o campo dos deuses.
1293
02:20:00,350 --> 02:20:03,936
Bem, você é estúpido!
Uma é a �valerka de Ryjugen.
1294
02:20:04,062 --> 02:20:06,355
Embora alguns façam
ele ainda não vendeu.
1295
02:20:06,481 --> 02:20:10,859
A pedra caiu e ele ainda empurra
à sua maneira. - Ele quer aumentar o preço
1296
02:20:11,820 --> 02:20:14,113
À noite, Uma trabalha em Ryugen.
1297
02:20:14,239 --> 02:20:16,365
Droga!
1298
02:20:16,491 --> 02:20:18,575
O resto de nós está correndo
o dia todo.
1299
02:20:18,701 --> 02:20:21,328
Nós nem pegamos o resto
pagamento antecipado.
1300
02:20:21,454 --> 02:20:25,082
Alguém é inteligente.
1301
02:20:25,208 --> 02:20:26,708
Somos tolos.
1302
02:20:26,835 --> 02:20:31,797
Devíamos ficar com ele
vamos enterrar naquele buraco!
1303
02:20:31,923 --> 02:20:33,924
Para matar o monstro!
1304
02:20:36,678 --> 02:20:41,640
Kame, de agora em diante você paga os passeios.
1305
02:20:41,766 --> 02:20:45,519
o que? - Quanto custam?
Chorando para ser o cachorro do Riju?
1306
02:20:46,521 --> 02:20:49,273
Pai e filho,
ambos monstros!
1307
02:20:49,399 --> 02:20:51,567
Eu não fiz isso! - Você fez!
1308
02:20:51,693 --> 02:20:57,239
Eu estou indo para o festival.
- Isso não fará de você um homem.
1309
02:20:57,365 --> 02:21:00,784
É apenas um show
para nativos ingênuos.
1310
02:21:02,954 --> 02:21:06,748
Mas todo mundo vai
participar, certo?
1311
02:21:06,875 --> 02:21:08,292
Ok!
1312
02:21:09,586 --> 02:21:12,129
Não mais
ajudando Rijugen.
1313
02:21:12,255 --> 02:21:16,633
Nenhuma de nossas garotas vai
para se tornar sua amante.
1314
02:21:21,431 --> 02:21:25,601
Se você não participar,
O Sr. Fumoto tornará sua vida miserável.
1315
02:21:25,727 --> 02:21:29,480
Quem é Fumoto?
- A sombra de Ryugen.
1316
02:21:29,606 --> 02:21:32,733
Quem diabos é Rijugen, afinal?
- Quem se importa?!
1317
02:21:32,859 --> 02:21:35,986
A festa é uma farsa!
1318
02:21:36,112 --> 02:21:39,406
Nós não iremos!
- Nunca!
1319
02:21:39,532 --> 02:21:42,034
Foda-se Dongamu!
1320
02:21:47,499 --> 02:21:53,253
Senhor, por favor
poupe-me!
1321
02:21:53,379 --> 02:21:56,924
Só você conhece o meu
sentimentos certos.
1322
02:21:57,050 --> 02:21:58,675
Só você.
1323
02:21:59,761 --> 02:22:03,222
não posso participar
no festival.
1324
02:22:04,474 --> 02:22:06,475
Eu ouço os tambores.
1325
02:22:08,561 --> 02:22:10,229
Decida mais.
1326
02:22:10,980 --> 02:22:13,941
Dongama está ligado�
a festa mais importante.
1327
02:22:14,067 --> 02:22:15,817
Noro deve estar presente.
1328
02:22:17,070 --> 02:22:22,282
O que faremos sem você?
Quem salvará a ilha do mal?
1329
02:22:22,408 --> 02:22:26,745
Minhas profecias estão sendo cumpridas
eles não se tornam realidade. Está chovendo...
1330
02:22:28,456 --> 02:22:31,416
Quantas vezes eu tenho que
devo te contar?
1331
02:22:31,543 --> 02:22:35,003
Ouça os deuses
e sua força retornará.
1332
02:22:36,673 --> 02:22:39,591
Deixe Toriko... enlouquecer.
1333
02:22:39,717 --> 02:22:41,134
Não seja bobo!
1334
02:22:48,059 --> 02:22:52,854
Esse negócio com turismo é
muita sorte para esta ilha miserável.
1335
02:22:54,899 --> 02:23:00,028
As pessoas se tornaram alauítas,
surgiram dúvidas.
1336
02:23:00,905 --> 02:23:04,741
Eu entendo que as pessoas
eles amam seu país,
1337
02:23:04,867 --> 02:23:09,329
mas temos que
vamos apresentar um novo sistema.
1338
02:23:10,790 --> 02:23:14,793
Temos que nos reunir o mais rápido possível
dizem aqueles que se opõem.
1339
02:23:17,046 --> 02:23:24,886
Ela sabe que ela é a única coisa que importa para mim
felicidade dos ilhéus.
1340
02:23:29,183 --> 02:23:34,605
Uma, participe do festival,
e receba uma mensagem divina.
1341
02:23:34,731 --> 02:23:38,817
Então diga a todos que sim
Alguns se ressentem disso.
1342
02:23:41,154 --> 02:23:47,159
Diga a eles que é
contra o turismo e o Sr. Higashi.
1343
02:23:49,370 --> 02:23:51,496
Eu não vou fazer isso.
1344
02:23:51,623 --> 02:23:55,083
Poupe-me disso!
Por favor!
1345
02:24:02,634 --> 02:24:06,261
Engenheiro!
Kariya!
1346
02:24:18,900 --> 02:24:22,611
Droga.
Ele não quer me servir?!
1347
02:24:22,737 --> 02:24:25,030
Perdoe-me, meu senhor!
1348
02:24:25,156 --> 02:24:27,407
�O que você fez com Neki�i?
1349
02:24:31,204 --> 02:24:33,747
Diga-me, ou eu contarei
continuo vencendo você!
1350
02:24:35,208 --> 02:24:39,044
Perdoe-me.
- Nunca!
1351
02:24:40,171 --> 02:24:43,590
Não vou deixar você com alguém.
1352
02:24:51,224 --> 02:24:53,975
Nunca para alguém como
�é ele!
1353
02:24:54,936 --> 02:24:57,938
Não importa o que
acontece com uma pedra ou um poço...
1354
02:24:59,440 --> 02:25:01,191
... você é meu!
1355
02:25:08,408 --> 02:25:09,950
Senhor...
1356
02:25:13,621 --> 02:25:15,038
Senhor!
1357
02:25:57,790 --> 02:26:01,918
Você está aí?
Você disse que não viria.
1358
02:26:02,044 --> 02:26:03,920
E você também veio.
1359
02:26:04,046 --> 02:26:07,507
Meu pai chorou quando eu
disse a ele para não ir.
1360
02:26:07,633 --> 02:26:09,634
O meu também.
1361
02:26:09,761 --> 02:26:12,220
É difícil quando os idosos choram.
1362
02:26:12,346 --> 02:26:15,557
Dongama está no ar�
o festival mais importante.
1363
02:26:15,683 --> 02:26:20,729
Nós nunca faremos isso
introduzir mudanças.
1364
02:26:20,855 --> 02:26:26,610
Mas se discordarmos dos outros,
não poderemos viver em uma ilha.
1365
02:26:26,736 --> 02:26:30,197
Dói quando eles batem em você
em Dongam.
1366
02:26:31,115 --> 02:26:35,160
Acredite ou não
ao deus Dongam?
1367
02:26:37,413 --> 02:26:39,790
Eu acredito!
- Realmente?
1368
02:26:41,000 --> 02:26:43,919
É verdade.
- Levante as mãos!
1369
02:26:46,964 --> 02:26:49,716
Bom!
Tome o amor!
1370
02:26:58,100 --> 02:27:00,352
Não sufoque!
Beba até a borda!
1371
02:27:03,231 --> 02:27:05,023
Não baixe as mãos!
1372
02:28:31,402 --> 02:28:34,529
Sr.
é hora de uma profetisa.
1373
02:28:36,032 --> 02:28:37,282
Sr.Rio?
1374
02:28:40,620 --> 02:28:42,537
Eu não sou o Sr. Riju.
1375
02:28:42,663 --> 02:28:45,457
Não está aqui? Desde quando?
1376
02:28:45,583 --> 02:28:48,251
Desde o início, quero dizer.
1377
02:28:48,377 --> 02:28:51,838
Desde o início? Por que?
1378
02:28:51,964 --> 02:28:55,926
Não sei.
- Onde está o Sr. Riju?
1379
02:28:56,969 --> 02:28:59,554
Não sei.
1380
02:29:05,895 --> 02:29:07,312
Uma!
1381
02:29:20,159 --> 02:29:23,453
Ele sabe para onde Uma foi?
1382
02:29:23,579 --> 02:29:27,916
Riju está morto!
Eles o mataram!
1383
02:29:28,042 --> 02:29:29,584
Quem o matou?
1384
02:29:32,630 --> 02:29:36,299
Ele está acorrentado...com correntes...
1385
02:29:37,551 --> 02:29:39,219
Alguns.
1386
02:29:39,345 --> 02:29:41,638
É Nekiti!
1387
02:29:48,396 --> 02:29:52,190
Tanque de combustível!
- Quem acendeu? - Quem?
1388
02:29:52,984 --> 02:29:57,112
É Nekiti! Monstro!
- Encontre-o!
1389
02:30:00,700 --> 02:30:07,122
Alguns, saiam!
1390
02:30:15,047 --> 02:30:18,883
Ele fugiu.
- Pai...
1391
02:30:47,079 --> 02:30:49,164
A mente.
1392
02:30:49,290 --> 02:30:52,292
Ele acha que Toriko está bem?
1393
02:30:52,418 --> 02:30:54,085
Isso é bom.
1394
02:30:54,211 --> 02:31:00,341
Quando eu construo uma casa e um campo de arroz
na Ilha Sagrada, voltarei para buscá-la.
1395
02:31:00,468 --> 02:31:03,261
Mas isso levará tempo
pelo menos três meses.
1396
02:31:03,387 --> 02:31:06,347
Não se preocupe.
O cinegrafista está lá.
1397
02:31:06,474 --> 02:31:08,641
Nós não podemos
vamos confiar nele.
1398
02:31:11,270 --> 02:31:14,105
Eu sei que ele irá para Tóquio.
1399
02:31:15,149 --> 02:31:17,525
A esposa de Riyu irá
cuidar dela.
1400
02:31:19,320 --> 02:31:21,863
Toriko tem a mente fraca.
1401
02:31:21,989 --> 02:31:25,492
Toriko é louca.
É uma loucura.
1402
02:31:27,536 --> 02:31:30,413
Os deuses irão protegê-la.
1403
02:32:14,458 --> 02:32:16,417
O que é isso, Uma?
1404
02:32:17,795 --> 02:32:19,504
Nada, apenas...
1405
02:32:19,630 --> 02:32:22,006
Pensando em Rijugen?
1406
02:32:23,968 --> 02:32:27,053
O que as pessoas dirão se
não vamos ao funeral?
1407
02:32:27,179 --> 02:32:30,682
É por isso que perguntamos
Unari para cuidar de tudo.
1408
02:32:32,434 --> 02:32:34,269
Mas...
1409
02:32:34,395 --> 02:32:38,106
O outono chegou.
Temos que nos apressar.
1410
02:32:39,316 --> 02:32:43,778
Eu disse a Unara que iríamos
mais tarde para visitar o túmulo de Rijugen.
1411
02:32:45,823 --> 02:32:49,868
Quando o Donga e o funeral terminarem,
a temporada de tempestades começa.
1412
02:32:51,412 --> 02:32:55,039
É por isso que Unari nos disse sim
vamos agora.
1413
02:32:56,750 --> 02:32:59,419
Alimente as galinhas.
1414
02:34:02,024 --> 02:34:04,067
O motor superaqueceu.
1415
02:34:06,487 --> 02:34:08,738
Eles vão descansar ele por um tempo.
1416
02:34:21,752 --> 02:34:23,169
Comer.
1417
02:34:24,755 --> 02:34:26,965
Você precisará de energia.
1418
02:34:28,050 --> 02:34:29,467
Irmão!
1419
02:34:30,552 --> 02:34:32,971
Eu te amo, mano!
1420
02:34:33,806 --> 02:34:39,060
Estamos sozinhos. Não há ninguém além
nós. Estamos solteiros!
1421
02:34:43,065 --> 02:34:45,275
Muito trabalho nos espera.
1422
02:34:46,318 --> 02:34:48,528
Não está mais vivo
Ilha sagrada.
1423
02:34:48,654 --> 02:34:51,114
Nós queimamos desde os calcanhares,
só nós dois.
1424
02:34:51,240 --> 02:34:56,869
Cultivamos a terra,
pescar e criar aves.
1425
02:35:01,917 --> 02:35:06,087
Não somos como deuses?
1426
02:35:08,966 --> 02:35:11,843
Seremos fundadores
Ilha Sagrada.
1427
02:35:12,720 --> 02:35:14,429
Não é mesmo, Uma?
1428
02:35:15,931 --> 02:35:19,600
Estabeleceremos uma nova ilha.
1429
02:35:22,062 --> 02:35:25,565
Irmão! eu te amo
mais do que tudo.
1430
02:35:26,859 --> 02:35:28,359
Mais do que tudo.
1431
02:35:40,372 --> 02:35:44,292
Para o oeste. Eles com certeza são
rumo à Ilha Sagrada.
1432
02:35:44,418 --> 02:35:48,129
Ei, quanto tempo vai durar o motor?
1433
02:35:48,255 --> 02:35:49,797
Não demorará muito.
1434
02:35:49,923 --> 02:35:53,301
Quanto mais?
- Cinco ou seis horas.
1435
02:35:53,427 --> 02:35:56,012
Bom. Um pouco mais, então.
1436
02:36:23,999 --> 02:36:26,667
Uma, beba isso.
1437
02:36:30,923 --> 02:36:34,509
Por que não?
Você não está doente?
1438
02:36:36,345 --> 02:36:38,471
Ficou enjoado?
1439
02:36:38,597 --> 02:36:40,473
Cabeça erguida.
1440
02:36:40,599 --> 02:36:44,560
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
Você precisa de líquidos.
1441
02:37:06,041 --> 02:37:07,834
Kame, água.
1442
02:37:27,604 --> 02:37:31,732
Eu os encontrei!
Eu vejo uma vela vermelha!
1443
02:37:52,171 --> 02:37:54,005
Caramba!
1444
02:38:44,306 --> 02:38:46,849
Quem é você?
1445
02:38:48,018 --> 02:38:49,644
Esse é o Fumoto?
1446
02:38:50,812 --> 02:38:53,689
Cometa, filho!
1447
02:38:56,652 --> 02:39:00,154
O que é isso agora?
1448
02:39:02,950 --> 02:39:05,493
Talvez eles estejam trazendo Toriko?
1449
02:39:14,044 --> 02:39:16,295
Santo vinho!
Beba!
1450
02:39:20,676 --> 02:39:23,761
Eu sei que é difícil para você,
mas é o que dizem as leis.
1451
02:39:33,814 --> 02:39:35,815
Coloquem suas máscaras!
1452
02:39:52,082 --> 02:39:53,874
Quem é você?
1453
02:40:01,633 --> 02:40:03,342
Uma está doente!
1454
02:40:05,012 --> 02:40:06,637
Tirem suas máscaras!
1455
02:40:07,598 --> 02:40:10,057
Eu sei quem você é de qualquer maneira!
1456
02:40:12,185 --> 02:40:14,312
Isso é o suficiente!
1457
02:40:14,438 --> 02:40:17,982
Eu sei que ele está no comando
Fumoto. Tirem suas máscaras!
1458
02:40:19,776 --> 02:40:22,528
Toriko está aqui?
Kamem!
1459
02:40:23,864 --> 02:40:25,114
Cinegrafista!
1460
02:40:33,957 --> 02:40:37,627
Uma, o que está acontecendo?
1461
02:40:38,629 --> 02:40:42,882
Você conta a eles. Eles não sabem?
O que aconteceu?
1462
02:40:46,261 --> 02:40:49,096
Uma! Diga a eles!
1463
02:40:58,857 --> 02:41:01,025
Nós não fizemos nada!
1464
02:41:01,818 --> 02:41:04,278
Rijugen morreu
naturalmente!
1465
02:41:05,280 --> 02:41:07,448
Não é nossa culpa!
1466
02:41:08,742 --> 02:41:12,370
Pergunte a Unari,
se você acha que estou mentindo!
1467
02:41:12,496 --> 02:41:14,830
Unari sabe tudo!
1468
02:41:16,583 --> 02:41:20,461
Kamem! Se você estiver lá, conte a eles!
1469
02:41:24,132 --> 02:41:26,384
Você está aí, Kam?
1470
02:41:26,510 --> 02:41:28,260
Cinegrafista!
1471
02:41:28,387 --> 02:41:30,930
Levante os remos!
1472
02:41:35,435 --> 02:41:39,939
Castigue-o!
- Irmão!
1473
02:41:41,817 --> 02:41:43,234
Irmão!
1474
02:41:48,782 --> 02:41:53,119
Por que isso...?
Uma, venha até mim.
1475
02:42:00,752 --> 02:42:03,546
Ele é meu pai!
- Kamem!
1476
02:42:22,357 --> 02:42:24,900
Irmão!
1477
02:42:44,588 --> 02:42:48,758
Irmão, eu te amo!
1478
02:43:42,521 --> 02:43:45,314
Vamos voltar. Linha!
1479
02:43:52,781 --> 02:43:54,532
Coloquem suas máscaras!
1480
02:44:03,166 --> 02:44:04,917
Remos na mão.
1481
02:44:06,294 --> 02:44:07,795
Linha!
1482
02:45:50,649 --> 02:45:57,571
CINCO ANOS DEPOIS
1483
02:46:12,462 --> 02:46:15,381
Faz muito tempo que não nos vemos.
- Verdade, muito tempo.
1484
02:46:15,507 --> 02:46:17,424
Espero que você esteja bem.
1485
02:46:17,550 --> 02:46:20,678
Esta é a Sra. Higa�i,
e esta é minha esposa.
1486
02:46:20,804 --> 02:46:24,807
Sr. Fumoto, gerente
fábricas. - Abençoados foram eles.
1487
02:46:27,268 --> 02:46:34,024
Era uma vez
1488
02:46:34,150 --> 02:46:38,696
Há muito tempo
1489
02:46:41,282 --> 02:46:48,163
Irmão e irmã
1490
02:46:48,289 --> 02:46:53,544
Deus e Deusa
1491
02:46:55,296 --> 02:47:02,428
Eles fundaram a ilha juntos
1492
02:47:02,554 --> 02:47:07,266
Esta é uma história
1493
02:47:09,561 --> 02:47:17,192
Sobre a origem da ilha
1494
02:47:17,318 --> 02:47:21,989
Esta é a história deles
1495
02:47:24,492 --> 02:47:31,540
Sabani com vela vermelha
1496
02:47:31,666 --> 02:47:34,918
Coca gelada!
Coca gelada!
1497
02:47:35,045 --> 02:47:37,713
Vamos dar-lhe dinheiro?
1498
02:47:37,839 --> 02:47:40,883
Quanto custa a ordem de dar?
- 10 ienes serão suficientes.
1499
02:47:41,009 --> 02:47:43,844
Sobre o que é a música?
Ele não canta claramente.
1500
02:47:43,970 --> 02:47:47,931
É uma canção antiga sobre o nosso país
ilha, canção tradicional.
1501
02:47:48,058 --> 02:47:49,975
Por aqui, por favor.
1502
02:47:53,313 --> 02:47:59,902
Um dia, Sabani,
sozinho...
1503
02:48:00,028 --> 02:48:01,945
O que é "sabani"?
1504
02:48:02,072 --> 02:48:06,283
É uma canoa.
Agora eles têm motores embutidos.
1505
02:48:06,409 --> 02:48:10,579
mesmo agora, à noite,
quando o vento sopra do oeste.
1506
02:48:10,705 --> 02:48:14,041
vermelho pode ser visto
a vela dos deuses Sabanianos.
1507
02:48:14,167 --> 02:48:16,877
Realmente?
- Não, é uma tradição antiga.
1508
02:48:17,003 --> 02:48:19,505
Não é algo que acontece
mais nos tempos modernos.
1509
02:48:19,631 --> 02:48:23,884
Eu o vi com meus próprios olhos,
e outros ilhéus também.
1510
02:48:24,886 --> 02:48:27,179
Ah, Deus...
1511
02:48:27,305 --> 02:48:29,473
Por que você voltou?
1512
02:48:30,558 --> 02:48:33,393
Você desapareceu de repente.
Eu estava preocupado.
1513
02:48:33,520 --> 02:48:36,897
Desculpe por deixar o cargo
para o qual você me recomendou.
1514
02:48:37,023 --> 02:48:40,067
Você não gostou de Tóquio?
1515
02:48:40,193 --> 02:48:41,944
Esse não era o ponto.
1516
02:48:45,156 --> 02:48:50,077
Ela está te seguindo há anos
reputação de bom trabalhador.
1517
02:48:50,203 --> 02:48:52,162
Desculpe.
1518
02:48:52,288 --> 02:48:54,915
Ouvi dizer que há trabalho aqui,
1519
02:48:55,041 --> 02:48:58,335
para o aniversário da minha morte
pai e sua irmã.
1520
02:49:00,046 --> 02:49:02,589
Você está melhor em casa,
realmente?
1521
02:49:02,715 --> 02:49:04,508
Não é.
1522
02:49:05,468 --> 02:49:08,095
Isso está me machucando há muito tempo
Estou aqui.
1523
02:49:10,098 --> 02:49:11,515
Mas...
1524
02:49:14,185 --> 02:49:16,895
...Eu não era eu mesmo em Tóquio.
1525
02:49:18,356 --> 02:49:20,107
Eu estava dividido.
1526
02:49:21,985 --> 02:49:24,111
Eu estava me sentindo inquieto.
1527
02:49:28,032 --> 02:49:30,826
eu queria pensar
sobre o que meu pai fez,
1528
02:49:30,952 --> 02:49:33,537
o que eu fiz
1529
02:49:33,663 --> 02:49:35,706
e o que você fez...
1530
02:49:35,832 --> 02:49:37,708
Eu estava em uma posição difícil.
1531
02:49:37,834 --> 02:49:41,211
Eu não estou tentando culpar
você, Sr. Engenheiro.
1532
02:49:43,882 --> 02:49:47,009
Por que você foi embora?
Toriko para seu destino?
1533
02:49:48,094 --> 02:49:52,389
Por que matei meu pai?
1534
02:49:53,933 --> 02:49:57,477
Foi realmente por causa da ilha?
1535
02:49:58,396 --> 02:50:01,690
Eu queria pensar em paz
sobre isso, aqui na ilha.
1536
02:50:14,329 --> 02:50:17,206
Mãe, olhe aquela pedra estranha!
1537
02:50:18,458 --> 02:50:25,130
Dizem que é uma garota que
se transformou em uma pedra enquanto ela esperava por um menino.
1538
02:50:25,256 --> 02:50:27,382
Que história romântica.
1539
02:50:27,508 --> 02:50:32,679
Chama-se "Toriko".
Aconteceu não há muito tempo.
1540
02:50:32,805 --> 02:50:35,015
Realmente? - Dabom.
1541
02:50:36,226 --> 02:50:39,603
O Sr. Karija sabe tudo sobre Toriko.
1542
02:50:39,729 --> 02:50:41,563
Não é, querido?
1543
02:50:44,359 --> 02:50:47,027
Os ilhéus não são especiais
claro.
1544
02:50:47,153 --> 02:50:51,573
Eles não distinguem entre tradições
da realidade.
1545
02:50:51,699 --> 02:50:55,744
Isso mostra o quanto eles são
simples e puro.
1546
02:50:55,870 --> 02:50:58,830
É a ilha de Kurage
impregnado de sentimentos.
1547
02:51:28,319 --> 02:51:29,528
Toriko?
1548
02:52:47,732 --> 02:52:48,982
Desculpe.
1549
02:53:05,182 --> 02:53:09,182
Tradução e processamento:
Almir Destani (Dartanjan)